Traducción de la letra de la canción Песня о штангисте - Владимир Высоцкий

Песня о штангисте (original)

Штангист
Посвящена Алексееву Василию — самому сильному человеку в мире.
Как спорт — поднятье тяжестей не ново
В истории народов и держав:
Вы помните, как некий грек другого
Поднял и бросил, чуть попридержав?
Как шею жертвы, круглый гриф сжимаю.
Чего мне ждать: оваций или свист?
Я от земли Антея отрываю,
Как первый древнегреческий штангист.
Не отмечен грацией мустанга,
Скован я, в движеньях не скор.
Штанга, перегруженная штанга —
Спутник мой соперник и партнёр.
Такую неподъёмную громаду
Врагу не пожелаю своему —
Я подхожу к тяжелому снаряду
С тяжёлым чувством: вдруг не подниму?!
Мы оба с ним как будто из металла,
Но только он — действительно металл.
А я так долго шёл до пьедестала,
Что вмятины в помосте протоптал.
Не отмечен грацией мустанга,
Скован я, в движеньях не скор.
Штанга, перегруженная штанга —
Вечный мой соперник и партнер.
Повержен враг на землю — как красиво!
Но крик «Вес взят!»
у многих на слуху.
«Вес взят!»
— прекрасно, но несправедливо:
Ведь я — внизу, а штанга — наверху.
Такой триумф подобен пораженью,
А смысл победы до смешного прост:
Все дело в том, чтоб, завершив движенье,
С размаху штангу бросить на помост.
Не отмечен грацией мустанга,
Скован я, в движеньях не скор.
Штанга, перегруженная штанга —
Спутник мой соперник и партнер.
Он вверх ползёт — чем выше, тем безвольней, —
Мне напоследок мышцы рвёт по швам,
И со своей высокой колокольни
Мне зритель крикнул: «Брось его к чертям!»
Еще одно последнее мгновенье —
И брошен наземь мой железный бог…
Я выполнял обычное движенье
С коротким злым названием «рывок».
<до декабря 1971>
Другие названия: «Вес взят!», «Песня о штангисте»

Песня о штангисте (traducción)

levantador de pesas
Dedicado a Alekseev Vasily - el hombre más poderoso del mundo.
Como deporte, levantar pesas no es nuevo
En la historia de los pueblos y potencias:
¿Recuerdas cómo algún otro griego
¿Recogido y dejado caer, conteniendo un poco?
Como el cuello de la víctima, aprieto el cuello redondo.
¿Qué debo esperar: aplausos o pitidos?
Arranco a Anteo del suelo,
Como el primer levantador de pesas griego antiguo.
No marcado por la gracia de un mustang,
Estoy atado, no soy rápido en mis movimientos.
Varilla, varilla sobrecargada —
Compañero es mi rival y socio.
Un bulto tan insoportable
No deseo a mi enemigo -
Me acerco al proyectil pesado
Con un sentimiento pesado: ¿de repente no lo levantaré?
Ambos parecemos estar hechos de metal,
Pero solo él es realmente metal.
Y caminé tanto tiempo hasta el pedestal,
Que pisó abolladuras en la plataforma.
No marcado por la gracia de un mustang,
Estoy atado, no soy rápido en mis movimientos.
Varilla, varilla sobrecargada —
Mi eterno rival y compañero.
El enemigo ha caído al suelo, ¡qué hermoso!
Pero el grito "¡Se toma el peso!"
muchos han escuchado.
"¡Peso tomado!"
- bien, pero injusto:
Después de todo, yo estoy abajo y la barra está arriba.
Tal triunfo es como una derrota
Y el significado de la victoria es ridículamente simple:
El punto es que, después de completar el movimiento,
Lanza la barra a la plataforma con un columpio.
No marcado por la gracia de un mustang,
Estoy atado, no soy rápido en mis movimientos.
Varilla, varilla sobrecargada —
El compañero es mi rival y compañero.
Se arrastra hacia arriba, cuanto más alto, más débil, -
Finalmente, mis músculos se están desgarrando por las costuras,
Y desde tu alto campanario
El espectador me gritó: “¡Tíralo al carajo!”.
Un último momento más
Y mi dios de hierro es tirado al suelo...
Realicé el movimiento habitual.
Con un mal nombre corto "idiota".
<hasta diciembre de 1971>
Otros nombres: “¡Se toma peso!”, “Canción del levantador de pesas”