Traducción de la letra de la canción Песня о судьбе - Владимир Высоцкий

Песня о судьбе (original)

Куда ни втисну душу я, куда себя ни дену,
За мною пес — Судьба моя, беспомощна, больна, —
Я гнал ее каменьями, но жмется пес к колену —
Глядит, глаза безумные, и с языка — слюна.
Морока мне с нею —
Я оком грустнею,
Я ликом тускнею
И чревом урчу,
Нутром коченею,
А горлом немею, —
И жить не умею,
И петь не хочу!
Неужто старею?
Пойти к палачу?..
Пусть вздернет скорее,
А я заплачу.
Я зарекался столько раз, что на Судьбу я плюну,
Но жаль ее, голодную, — ласкается, дрожит, —
Я стал тогда из жалости подкармливать Фортуну —
Она, когда насытится, всегда подолгу спит.
Тогда я гуляю,
Петляю, вихляю,
И ваньку валяю
И небо копчу.
Но пса охраняю,
Сам вою, сам лаю —
Когда пожелаю,
О чем захочу.
Когда постарею,
Пойду к палачу, —
Пусть вздернет скорее,
А я заплачу.
Бывают дни, когда я голову в такое пекло всуну,
Что и Судьба попятится, испуганна, бледна, —
Я как-то влил стакан вина для храбрости в Фортуну —
С тех пор ни дня без стакана, еще ворчит она:
Закуски — ни корки!
Мол, я бы в Нью-Йорке
Ходила бы в норке,
Носила б парчу!..
Я ноги — в опорки,
Судьбу — на закорки, —
И в гору и с горки
Пьянчугу влачу.
Я не постарею —
Пойду к палачу, —
Пусть вздернет на рею,
А я заплачу.
Однажды пере-перелил Судьбе я ненароком —
Пошла, родимая, вразнос и изменила лик, —
Хамила, безобразила и обернулась Роком, —
И, сзади прыгнув на меня, схватила за кадык.
Мне тяжко под нею,
Уже я бледнею,
Уже сатанею,
Кричу на бегу:
«Не надо за шею!
Не надо за шею!
Не надо за шею, —
Я петь не смогу!»
Судьбу, коль сумею,
Снесу к палачу —
Пусть вздернет на рею,
А я заплачу!

(traducción)

Donde aprieto mi alma, donde me pongo,
Detrás de mí hay un perro - Mi destino, indefenso, enfermo, -
La arrojo a pedradas, pero el perro se agarra a la rodilla -
Mira, ojos de loco, y saliva de la lengua.
Problemas con ella -
Estoy triste
atenué mi cara
Y estoy retumbando con mi estómago,
Estoy entumecido hasta la médula,
Y mi garganta está entumecida, -
y no puedo vivir
¡Y yo no quiero cantar!
¿Me estoy haciendo viejo?
¿Ir al verdugo?..
Deja que suba pronto
Y pagaré.
Juré tantas veces que le escupiría al Destino,
Pero ten piedad de ella, hambrienta, acaricia, tiembla,
Entonces, por lástima, comencé a alimentar a Fortuna -
Cuando está llena, siempre duerme mucho tiempo.
luego camino
me estoy balanceando, me estoy balanceando
y yo ruedo
Y fumo el cielo.
Pero guardo al perro
Aullo, ladro yo mismo -
cuando deseo
Sobre lo que quiero.
cuando sea viejo
Iré al verdugo, -
Deja que suba pronto
Y pagaré.
Hay días en que meto la cabeza en tal infierno,
Que el Destino retrocederá, asustado, pálido, -
De alguna manera vertí una copa de vino para darle valor a Fortuna.
Desde entonces, ni un día sin un vaso, todavía se queja:
Bocadillos - ¡no una corteza!
Como, estaría en Nueva York
iría en un visón
¡Me pondría un brocado!..
Soy piernas - en soportes,
Destino - en la espalda, -
Tanto cuesta arriba como cuesta abajo
Estoy borracho.
no envejeceré -
Iré al verdugo, -
Déjalo colgar en un yardarm
Y pagaré.
Una vez que me derramé en Fate, sin darme cuenta...
Fue, querida, vendía y cambió su cara, -
Khamila, fea y convertida en Roca, -
Y, saltando sobre mí por detrás, me agarró la nuez de Adán.
Es difícil para mí debajo de ella
Ya me estoy poniendo pálido
ya soy satanás
Grito en la carrera:
"¡No por el cuello!
¡No hay necesidad del cuello!
No hay necesidad del cuello, -
¡No podré cantar!".
Destino, si puedo
Lo llevaré al verdugo -
Déjalo colgar en un yardarm
¡Y voy a pagar!