Traducción de la letra de la canción Песня о вещем Олеге - Владимир Высоцкий

Песня о вещем Олеге (original)

Как ныне сбирается вещий Олег
Щита прибивать на ворота,
Как вдруг подбегает к нему человек —
И ну шепелявить чего-то.
Эй, князь, — говорит ни с того ни с сего, —
Ведь примешь ты смерть от коня своего!
Но только собрался идти он на вы —
Отмщать неразумным хазарам,
Как вдруг прибежали седые волхвы,
К тому же разя перегаром, —
И говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего.
Да кто ж вы такие, откуда взялись?!-
Дружина взялась за нагайки, —
Напился, старик, — так иди похмелись,
И неча рассказывать байки
И говорить ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
Ну, в общем, они не сносили голов, —
Шутить не могите с князьями!-
И долго дружина топтала волхвов
Своими гнедыми конями:
Ишь, говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
А вещий Олег свою линию гнул,
Да так, что никто и не пикнул, —
Он только однажды волхвов вспомянул,
И то — саркастически хмыкнул:
Ну надо ж — болтать ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
А вот он, мой конь — на века опочил, —
Один только череп остался!..
Олег преспокойно стопу возложил —
И тут же на месте скончался:
Злая гадюка кусила его —
И принял он смерть от коня своего.
…Каждый волхвов покарать норовит, —
А нет бы — послушаться, правда?
Олег бы послушал — еще один щит
Прибил бы к вратам Цареграда.
Волхвы-то сказали с того и с сего,
Что примет он смерть от коня своего!

Песня о вещем Олеге (traducción)

Cómo va ahora el profético Oleg
Escudo para clavar en la puerta,
Cuando de repente un hombre corre hacia él -
Y bueno, cecear algo.
Oye, príncipe, - dice sin razón, -
¡Después de todo, aceptarás la muerte de tu caballo!
Pero estaba a punto de ir a ti -
Vengarse de los jázaros irrazonables,
Cuando de repente los magos canosos llegaron corriendo,
Además, aplastando con un humo, -
Y dicen de la nada
Que aceptará la muerte de su caballo.
¿Quién eres, de dónde vienes? -
El escuadrón tomó látigos, -
Borracho, viejo, así que ve a pasar el rato,
Y no hay tiempo para contar historias
Y hablar sin razón,
¡Que aceptará la muerte de su caballo!
Bueno, en general, no se quitaron la cabeza, -
¡No se puede bromear con los príncipes!-
Y durante mucho tiempo el escuadrón pisoteó a los Reyes Magos.
Con sus caballos bayos:
Mira, dicen de repente,
¡Que aceptará la muerte de su caballo!
Y el profético Oleg dobló su línea,
Sí, para que nadie se asomara, -
Sólo una vez se acordó de los Reyes Magos,
Y luego se rió sarcásticamente:
Bueno, es necesario: chatear sin motivo,
¡Que aceptará la muerte de su caballo!
Y aquí está, mi caballo - ha descansado durante siglos, -
¡Solo quedaba un cráneo!
Oleg puso su pie con calma -
Y murió allí mismo en el acto:
Una víbora malvada lo mordió -
Y aceptó la muerte de su caballo.
... Cada Mago se esfuerza por castigar, -
Y no, escucha, ¿verdad?
Oleg habría escuchado - otro escudo
Me habría clavado a las puertas de Tsaregrad.
Los Reyes Magos dijeron algo de esto y aquello,
¡Que aceptará la muerte de su caballo!