Traducción de la letra de la canción Песня о звёздах (1964) - Владимир Высоцкий

Песня о звёздах (1964) (original)

Мне этот бой не забыть нипочем, смертью пропитан воздух.
А с небосклона бесшумным дождем падали звезды.
А с небосклона бесшумным дождем падали звезды.
Вот снова упала, и я загадал — выйти живым из боя.
Так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою.
Так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою.
Я уж решил — миновала беда и удалось отвертеться,
Но с неба свалилась шальная звезда прямо под сердце.
С неба свалилась шальная звезда прямо под сердце.
Нам говорили — нужна высота и не жалеть патроны.
Вон покатилась вторая звезда — вам на погоны.
Вон покатилась вторая звезда — вам на погоны.
Звезд этих в небе, как рыбы в прудах: хватит на всех с лихвою.
Если б не насмерть, ходил бы тогда тоже героем.
Если б не насмерть, ходил бы тогда тоже героем.
Я бы звезду эту сыну отдал просто на память.
В небе висит, пропадает звезда — некуда падать.
В небе висит, пропадает звезда — некуда падать.

(traducción)

Nunca olvidaré esta pelea, el aire está saturado de muerte.
Y las estrellas caían del cielo como lluvia silenciosa.
Y las estrellas caían del cielo como lluvia silenciosa.
Aquí cayó de nuevo, y pensé en salir vivo de la batalla.
Así que rápidamente conecté mi vida con una estúpida estrella.
Así que rápidamente conecté mi vida con una estúpida estrella.
Ya lo decidí, el problema pasó y logré salir,
Pero una estrella loca cayó del cielo justo debajo del corazón.
Una estrella loca cayó del cielo justo debajo del corazón.
Nos dijeron: necesitamos altura y no repuestos de cartuchos.
La segunda estrella se desplegó, hasta las correas de los hombros.
La segunda estrella se desplegó, hasta las correas de los hombros.
Estas estrellas en el cielo son como peces en estanques: más que suficientes para todos.
Si no fuera por la muerte, también caminaría como un héroe.
Si no fuera por la muerte, también caminaría como un héroe.
Le daría esta estrella a mi hijo como recuerdo.
Una estrella cuelga en el cielo, una estrella desaparece, no hay dónde caer.
Una estrella cuelga en el cielo, una estrella desaparece, no hay dónde caer.