Traducción de la letra de la canción Песня об обиженном времени - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль п/у М. Нерсесяна

Песня об обиженном времени (original)

Приподнимем занавес за краешек,
Такая старая, тяжелая кулиса.
Вот какое время было раньше
Такое ровное - взгляни, Алиса.
Но плохо за часами наблюдали счастливые
И нарочно время замедляли трусливые,
Торопили время, понукали крикливые,
Без причины время убивали ленивые.
И колеса времени стачивались трением -
Все на свете портится от трения.
И тогда обиделось время,
И застыли маятники времени.
И двенадцать в полночь не пробило,
Все ждали полдня, но опять не дождалися
Вот какое время наступило,
Такое нервное - взгляни, Алиса.
И на часы испуганно взглянули счастливые,
Жалобную песню затянули трусливые,
Рты свои огромные заткнули болтливые,
Хором зазевали и уснули ленивые.
Смажь колеса времени не для первой премии,
Ему ведь очень больно от трения.
Обижать не следует время -
Плохо и тоскливо жить без времени.

(traducción)

Levantemos la cortina por el borde,
Un backstage tan viejo y pesado.
Esa es la hora que era antes
Tan suave - mira, Alice.
Pero los felices miraban mal el reloj
Y los cobardes deliberadamente ralentizaron el tiempo,
Apuraron el tiempo, los ruidosos apremiaron,
Los perezosos matan el tiempo sin razón.
Y las ruedas del tiempo se desgastaron por la fricción -
Todo en el mundo está dañado por la fricción.
Y entonces el tiempo se ofendió
Y los péndulos del tiempo se congelaron.
y las doce de la noche no dieron la campanada,
Todos esperaron medio día, pero nuevamente no esperaron.
que hora ha llegado
Tan nervioso - mira, Alice.
Y el feliz miró el reloj asustado,
La canción de lamentación fue cantada por los cobardes,
Sus bocas enormes fueron cerradas por los parlanchines,
Los perezosos bostezaron y se durmieron al unísono.
Engrasa las ruedas del tiempo, no por el primer premio
Tiene mucho dolor por la fricción.
El tiempo no debe ofenderse -
Es malo y triste vivir sin tiempo.