Traducción de la letra de la canción Песня попугая - Владимир Высоцкий

Песня попугая (original)

Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Меня, Попугая — пирата морей!
Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще.
Мой папа был папа-пугай какаду,
Тогда еще не говорящий.
Но вскоре покинул я девственный лес,
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес, —
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать.
Не мог, не умел отвечать.
И чтоб отомстить — от зари до зари
Твердил я три слова, всего только три.
Упрямо себя заставлял — повтори:
Карамба!
Коррида!
и Черт побери!!!
Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Рассказ попугая — пирата морей.
Нас шторм на обратной дороге настиг,
Мне было особенно трудно.
Английский фрегат под названием бриг
Взял на абордаж наше судно.
Был бой рукопашный три ночи, два дня,
И злые пираты пленили меня.
Так начал я плавать на разных судах,
В районе Экватора, в северных льдах.
На разных пиратских судах.
Давали мне кофе, какао, еду,
Чтоб я их приветствовал: Хау ду ю ду!
Но я повторял от зари до зари:
Карамба!
Коррида!
и Черт побери!
Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Меня, Попугая — пирата морей.
Лет сто я проплавал пиратом, и что ж?
Какой-то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош,
А я уже был говорящий.
Турецкий паша нож сломал пополам,
Когда я сказал ему: Паша, салам!
И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что еще я пишу,
Читаю, пишу и пляшу.
Я Индию видел, Иран и Ирак,
Я — индивидуум, не попка-дурак.
(Так думают только одни дикари.)
Карамба!
Коррида!
И черт побери!

(traducción)

Escucha a todos - ¡guau!
hey-gay!-
Yo, Parrot, ¡un pirata de los mares!
Nací en mil algún año
En plátano-liana más a menudo.
Mi papá era un papá asustador de cacatúas
Entonces sigue sin hablar.
Pero pronto dejé la selva virgen,
El terrible Fernando Cortés me tomó preso, -
Empezó a gritarle al padre pobre,
Y papá Fernande no pudo contestar.
No podía, no sabía cómo responder.
Y para vengarse - de amanecer a amanecer
Repetí tres palabras, sólo tres.
Me obligué obstinadamente a mí mismo, repito:
Caramba!
¡Corrida!
y maldita sea!!!
Escucha a todos - ¡guau!
hey-gay!-
La historia de un loro - un pirata de los mares.
Una tormenta nos sorprendió en el camino de regreso,
Fue especialmente difícil para mí.
Fragata inglesa llamada bergantín
Abordó nuestro barco.
Hubo una lucha cuerpo a cuerpo durante tres noches, dos días,
Y los malvados piratas me capturaron.
Entonces comencé a navegar en varios barcos,
En la región del Ecuador, en el hielo del norte.
En varios barcos piratas.
Me dieron café, cacao, comida,
Así que los saludo: ¡Cómo estáis!
Pero repetí desde el amanecer hasta el anochecer:
Caramba!
¡Corrida!
¡y maldita sea!
Escucha a todos - ¡guau!
hey-gay!-
Yo, Parrot, un pirata de los mares.
Durante cien años navegué como pirata, ¿y qué?
Algún marinero perdido
Me vendió como esclavo por un centavo,
Y ya estaba hablando.
El cuchillo pasha turco se partió por la mitad,
Cuando le dije: Pasha, salam!
Y solo kondrashka agarró a pasha,
Cuando descubrió qué más estaba escribiendo,
Leo, escribo y bailo.
Vi India, Irán e Irak,
Soy un individuo, no un idiota.
(Solo los salvajes piensan así.)
Caramba!
¡Corrida!
¡Y maldita sea!