Traducción de la letra de la canción Песня про белого слона - Владимир Высоцкий

Песня про белого слона (original)

Жили-были в Индии с самой старины
Дикие огромные серые слоны —
Слоны слонялись в джунглях без маршрута,
Один из них был белый почему-то.
Добрым глазом, тихим нравом отличался он,
И умом, и мастью благородной,
Средь своих собратьев серых белый слон
Был, конечно, белою вороной.
И владыка Индии — были времена —
Мне из уважения подарил слона.
«Зачем мне слон?»
— спросил я иноверца.
А он сказал: «В слоне — большое сердце…»
Слон мне сделал реверанс, а я ему — поклон,
Речь моя была незлой и тихой,
Потому что этот самый белый слон
Был к тому же белою слонихой.
Я прекрасно выглядел, сидя на слоне,
Ездил я по Индии — сказочной стране.
Ах, где мы только вместе не скитались!
И в тесноте отлично уживались.
И, бывало, шли мы петь под чей-нибудь балкон —
Дамы так и прыгали из спален…
Надо вам сказать, что этот белый слон
Был необычайно музыкален.
Карту мира видели вы наверняка —
Знаете, что в Индии тоже есть река.
Мой слон и я питались соком манго
И как-то потерялись в дебрях Ганга.
Я метался по реке, забыв еду и сон,
Безвозвратно подорвал здоровье…
А потом сказали мне: «Твой белый слон
Встретил стадо белое слоновье…»
Долго был в обиде я, только — вот те на!
—
Мне владыка Индии вновь прислал слона
В виде украшения для трости —
Белый слон, но из слоновой кости.
Говорят, что семь слонов иметь — хороший тон.
На шкафу, как средство от напастей…
Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон —
Пусть он лучше не приносит счастья!
Пусть гуляет лучше в белом стаде этот белый слон —
Пусть он лучше не приносит счастья!

Песня про белого слона (traducción)

Vivió en la India desde la antigüedad.
Elefantes grises enormes salvajes
Los elefantes holgazaneaban en la selva sin ruta,
Uno de ellos era blanco por alguna razón.
Tenía un ojo amable, una disposición tranquila,
y mente, y traje noble,
Entre sus compañeros elefante blanco gris
Era, por supuesto, una oveja negra.
Y el gobernante de la India - hubo momentos -
Por respeto, me dio un elefante.
"¿Por qué necesito un elefante?"
Le pregunté al infiel.
Y él dijo: "Hay un gran corazón en el elefante..."
El elefante me hizo una reverencia y yo me incliné ante él.
Mi discurso fue amable y tranquilo,
Porque este es el elefante más blanco.
También era un elefante blanco.
Me veía genial sentado en un elefante,
Viajé por la India, un país fabuloso.
¡Ah, donde no hemos vagado juntos!
Y de cerca se llevaban muy bien.
Y, solía ser, íbamos a cantar bajo el balcón de alguien -
Las señoras saltaban de los dormitorios...
Debo decirte que este elefante blanco
Era extremadamente musical.
Debes haber visto el mapa del mundo -
Sabes que la India también tiene un río.
Mi elefante y yo comimos jugo de mango.
Y de alguna manera se perdió en las tierras salvajes del Ganges.
Corrí a lo largo del río, olvidando la comida y el sueño,
Irrevocablemente arruinó mi salud...
Y luego me dijeron: “Tu elefante blanco
Conocí una manada de elefantes blancos..."
Me ofendí durante mucho tiempo, solo, ¡aquí están!
—
El Señor de la India me envió un elefante otra vez
En forma de decoración para un bastón -
Elefante blanco, pero de marfil.
Dicen que tener siete elefantes es una buena forma.
En el armario, como remedio a la adversidad...
Que el elefante blanco camine mejor en la manada blanca -
¡Que no traiga felicidad!
Que este elefante blanco camine mejor en manada blanca -
¡Que no traiga felicidad!