Traducción de la letra de la canción Песня про первые ряды (1970) - Владимир Высоцкий

Песня про первые ряды (1970) (original)

Была пора — я рвался в первый ряд,
И это все от недопониманья, —
Но с некоторых пор сажусь назад:
Там, впереди, как в спину автомат —
Тяжелый взгляд, недоброе дыханье.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Стволы глазищ — числом до десяти —
Как дуло на мишень, но на живую, —
Затылок мой от взглядов не спасти,
И сзади так удобно нанести
Обиду или рану ножевую.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Мне вреден первый ряд, и говорят —
От мыслей этих я в ненастье ною.
Уж лучше — где темней — последний ряд:
Отсюда больше нет пути назад,
А за спиной стоит стена стеною.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
И пусть хоть реки утекут воды,
Пусть будут в пух засалены перины —
До лысин, до седин, до бороды
Не выходите в первые ряды
И не стремитесь в примы-балерины.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Надежно сзади, но бывают дни —
Я говорю себе, что выйду червой:
Не стоит вечно пребывать в тени —
С последним рядом долго не тяни,
А постепенно пробивайся в первый.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.

(traducción)

Ya era hora - corrí a la primera fila,
Y todo esto es por un malentendido, -
Pero desde hace algún tiempo me siento:
Allí, al frente, como una ametralladora en la espalda -
Una mirada pesada, un aliento desagradable.
Tal vez la espalda no es tan hermosa
Pero - un horizonte mucho más amplio,
Más y correr, y perspectiva,
Y más: fiabilidad y visibilidad.
Troncos de los ojos - hasta diez -
Cómo sopló en un objetivo, pero en uno vivo, -
La parte de atrás de mi cabeza no se puede salvar de las miradas,
Y detrás es tan conveniente aplicar
Ofensa o herida de arma blanca.
Tal vez la espalda no es tan hermosa
Pero - un horizonte mucho más amplio,
Más y correr, y perspectiva,
Y más: fiabilidad y visibilidad.
La primera fila me hace daño, y dicen:
Por estos pensamientos me quejo cuando hace mal tiempo.
Es mejor, donde está más oscuro, la última fila:
A partir de aquí no hay vuelta atrás
Y detrás de la espalda hay una pared con una pared.
Tal vez la espalda no es tan hermosa
Pero - un horizonte mucho más amplio,
Más y correr, y perspectiva,
Y más: fiabilidad y visibilidad.
y que fluyan los ríos,
Deja que los edredones de plumas estén grasientos en pelusa.
A las calvas, a las canas, a las barbas
No vayas a las primeras filas
Y no aspiren a ser primeras bailarinas.
Tal vez la espalda no es tan hermosa
Pero - un horizonte mucho más amplio,
Más y correr, y perspectiva,
Y más: fiabilidad y visibilidad.
A salvo detrás, pero hay días -
Me digo a mí mismo que saldré agusanado:
No deberías quedarte en la sombra para siempre.
Con la última fila, no tire durante mucho tiempo,
Y poco a poco entrar en el primero.
Tal vez la espalda no es tan hermosa
Pero - un horizonte mucho más amplio,
Más y correr, y perspectiva,
Y más: fiabilidad y visibilidad.