Traducción de la letra de la canción Песня Рябого - Владимир Высоцкий

Песня Рябого (original)

На реке ль, на озере —
Работал на бульдозере,
Весь в комбинезоне и в пыли, —
Вкалывал я до зари,
Считал, что черви — козыри,
Из грунта выколачивал рубли.
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А широкая моя кость
И природная моя злость.
Мне ты не подставь щеки:
Не ангелы мы — сплавщики, —
Недоступны заповеди нам…
Будь ты хоть мне бог Аллах,
Зато я знаю толк в стволах
И весело хожу по штабелям.
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А широкая моя кость
И природная моя злость.

Песня Рябого (traducción)

En el río, en el lago -
Trabajó en una excavadora
Todo en overoles y polvo, -
trabajé duro hasta el amanecer
Pensé que los gusanos eran cartas de triunfo,
Sacó rublos del suelo.
No fue el destino el que me hizo señas,
Y no una mina de oro, -
Y mi hueso ancho
Y mi ira natural.
No vuelvas tus mejillas hacia mí
No somos ángeles - vigas, -
Los mandamientos no están disponibles para nosotros...
Si eres mi Dios, Alá
Pero sé mucho sobre baúles.
Y camino alegremente entre las pilas.
No fue el destino el que me hizo señas,
Y no una mina de oro, -
Y mi hueso ancho
Y mi ira natural.