Traducción de la letra de la canción Песня студентов-археологов - Владимир Высоцкий

Песня студентов-археологов (original)

Наш Федя с детства связан был с землею —
Домой таскал и щебень и гранит…
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.
Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит —
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.
Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это — древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.
Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.
Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.
Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
Я, — говорил, — жену найду такую —
От зависти заплачете навзрыд!
Он все углы облазил — и В Европе был, и в Азии, —
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк, —
И Федя его снова закопал.

Песня студентов-археологов (traducción)

Nuestro Fedya ha estado conectado con la tierra desde la infancia.
Arrastró escombros y granito a casa...
Un día trajo esto a casa,
Que mamá y papá estaban llorando sollozos.
Fedya estaba muy decidida como estudiante.
Levanta la arqueología al escudo -
Él trajo esto al instituto,
Que todos a nuestro alrededor lloramos desconsoladamente.
Lo trajo de alguna manera de la práctica.
Dos exhibiciones oxidadas
Y afirmó que era un tesoro antiguo.
Entonces un día en Elista
Encontrado dientes postizos
El tamaño de un alcohol ilegal todavía.
Diploma escribió sobre santuarios antiguos,
Sobre escitas, sobre dioses paganos.
Al mismo tiempo, maldijo así en latín,
Que estos escitas se retorcieron en sus tumbas.
Los edificios antiguos
buscado con frenesí
Y a menudo gritaba con voz salvaje,
lo que sigue siendo un camino,
¿Dónde puedes encontrar a Pithecanthropus?
Y al mismo tiempo se golpeó en el pecho.
Decidió terminar con su vida de soltero.
Y comenzó a luchar por la vida familiar.
Yo, - dije, - encontraré una esposa así -
¡Vas a llorar de envidia!
Escaló todos los rincones, estuvo en Europa y en Asia, -
Y pronto desenterró su ideal.
Pero el ideal no pudo unir
En la arqueología de dos líneas, -
Y Fedya lo volvió a enterrar.