Traducción de la letra de la canción Песня завистника - Владимир Высоцкий

Песня завистника (original)

Мой сосед объездил весь Союз.
Что-то ищет, а чего — не видно!
Я в дела чужие не суюсь,
Но мне очень больно и обидно.
У него на окнах — плюш и шелк,
Баба его шастает в халате.
Я б в Москве с киркой уран нашел
При такой повышенной зарплате.
И сдается мне, что люди врут:
Он нарочно ничего не ищет.
Для чего?
Ведь денежки идут —
Ох, какие крупные деньжищи!
А вчера на кухне ихний сын
Головой упал у нашей двери
И разбил нарочно мой графин.
Я — папаше счет в тройном размере!
Ему, значит, рупь, а мне — пятак?
Пусть теперь мне платит неустойку.
Я ведь не из зависти, я — так,
Ради справедливости — и только.
Ничего, я им создам уют —
Живо он квартиру обменяет.
У них денег — куры не клюют,
А у нас — на водку не хватает.

Песня завистника (traducción)

Mi vecino ha viajado por toda la Unión.
Él está buscando algo, pero lo que no es visible!
No me entrometo en los asuntos de los demás,
Pero estoy muy dolido y ofendido.
Tiene felpa y seda en sus ventanas,
Su abuela deambula en bata de baño.
Habría encontrado uranio en Moscú con un pico.
Con un salario tan alto.
Y me parece que la gente miente:
No está buscando nada a propósito.
¿Para qué?
Después de todo, el dinero se va
¡Oh, qué gran dinero!
Y ayer su hijo estaba en la cocina
La cabeza cayó en nuestra puerta
Y rompió mi licorera a propósito.
¡Soy el triple de la factura de papá!
¿Significa una rupia para él y cinco centavos para mí?
Ahora déjame pagar la multa.
No estoy por envidia, estoy tan
Por el bien de la justicia, y solo.
Nada, crearé consuelo para ellos.
Rápidamente intercambiará un apartamento.
Tienen dinero: las gallinas no picotean,
Y no tenemos suficiente para vodka.