Traducción de la letra de la canción Пиратская - Владимир Высоцкий

Пиратская (original)

На судне бунт, над нами чайки реют,
Вчера из-за дублона золотых
Двух негодяев вздернули на рее,
Но - мало.
Нужно было четверых.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Катился ком по кораблю от бака.
Забыто все - и честь, и кутежи.
И подвывая, будто бы от страха,
Они достали длинные ножи.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Вот двое в капитана пальцем тычут.
Достать его - им не страшен черт.
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
И вот волна, подобная надгробью,
Все смыла - с горла сброшена рука.
Бросайте за борт все, что пахнет кровью,-
Поверьте, что цена невысока !
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - здесь!
И эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.

(traducción)

Hay un motín en el barco, las gaviotas vuelan sobre nosotros,
Ayer por el doblón de oro
Dos villanos fueron colgados en una verga,
Pero no suficiente.
Se necesitaban cuatro.
¡Atrapa el viento con todas tus velas!
¿Por qué adivinar?
Cualquier barco es un enemigo.
La suerte es un mito, pero esta fe en sí mismos
Creamos levantando la bandera negra.
Un bulto rodó por el barco desde el tanque.
Todo se olvida, tanto el honor como los festejos.
y aullando como de miedo,
Sacaron cuchillos largos.
¡Atrapa el viento con todas tus velas!
¿Por qué adivinar?
Cualquier barco es un enemigo.
La suerte es un mito, pero esta fe en sí mismos
Creamos levantando la bandera negra.
Aquí hay dos dedos apuntando al capitán.
Consíguelo, no le tienen miedo al diablo.
Pero el capitán del botín de ayer
Con todo el equipo tirado por la borda.
¡Atrapa el viento con todas tus velas!
¿Por qué adivinar?
Cualquier barco es un enemigo.
La suerte es un mito, pero esta fe en sí mismos
Creamos levantando la bandera negra.
Y aquí hay una ola como una lápida
Lo lavé todo, una mano cayó de mi garganta.
Tira por la borda todo lo que huela a sangre -
Cree que el precio es bajo!
¡Atrapa el viento con todas tus velas!
¿Por qué adivinar?
Cualquier barco es un enemigo.
¡La suerte está aquí!
Y esta fe en sí mismos
Creamos levantando la bandera negra.