Traducción de la letra de la canción Побег на рывок (Вадиму Туманову) - Владимир Высоцкий

Побег на рывок (Вадиму Туманову) (original)

Был побег на рывок — наглый, глупый, дневной, —
Вологодского — с ног и — вперед головой.
И запрыгали двое, в такт сопя на бегу,
На виду у конвоя да по пояс в снегу.
Положен строй в порядке образцовом,
И взвыла «Дружба» — старая пила,
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола.
Все лежали плашмя, в снег уткнули носы,
А за нами двумя — бесноватые псы.
Девять граммов горячие, как вам тесно в стволах!
Мы на мушках корячились, словно как на колах.
Нам — добежать до берега, до цели, —
Но свыше — с вышек — все предрешено:
Там у стрелков мы дергались в прицеле —
Умора просто, до чего смешно.
Вот бы мне посмотреть, с кем отправился в путь,
С кем рискнул помереть, с кем затеял рискнуть!
Где-то виделись будто, чуть очухался я,
Прохрипел: «Как зовут-то?
И — какая статья?»
Но поздно: зачеркнули его пули —
Крестом — в затылок, пояс, два плеча, —
А я бежал и думал: добегу ли?-
И даже не заметил сгоряча.
Я — к нему, чудаку: Почему, мол, отстал?
Ну, а он — на боку и мозги распластал.
Пробрало!
— телогрейка аж просохла на мне:
Лихо бьет трехлинейка — прямо, как на войне!
Как за грудки, держался я за камни:
Когда собаки близко — не беги!
Псы покропили землю языками —
И разбрелись, слизав его мозги.
Приподнялся и я, белый свет стервеня, —
И гляжу — кумовья поджидают меня.
Пнули труп: «Сдох, скотина!
Нету проку с него:
За поимку полтина, а за смерть — ничего».
И мы прошли гуськом перед бригадой,
Потом — за вахту, отряхнувши снег:
Они обратно в зону — за наградой,
А я — за новым сроком за побег.
Я сначала грубил, а потом перестал.
Целый взвод меня бил — аж два раза устал.
Зря пугают тем светом, оба света с дубьем:
Врежут там — я на этом, врежут здесь — я на том.
Я гордость под исподнее упрятал —
Видал, как пятки лижут гордецы, —
Пошел лизать я раны в лизолятор, —
Не зализал — и вот они, рубцы.
Надо б нам — вдоль реки, он был тоже не слаб,
Чтобы им — не с руки, а собакам — не с лап!..
Вот и сказке конец.
Зверь бежал на ловца,
Снес — как срезал — ловец беглецу пол-лица.
…Все взято в трубы, перекрыты краны, —
Ночами только воют и скулят,
Что надо?
Надо сыпать соль на раны:
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!

Побег на рывок (Вадиму Туманову) (traducción)

Hubo un escape al tablero: descarado, estúpido, diurno, -
Vologda - desde los pies y - cabeza hacia adelante.
Y dos saltaron, olfateando al ritmo de la carrera,
A la vista del convoy, con la nieve hasta la cintura.
El sistema fue puesto en orden ejemplar,
Y "Amistad" aulló - una vieja sierra,
Y cubrieron con una bandera de plomo
Hay tres baúles de las torres recuperadas.
Todo el mundo estaba tumbado, con la nariz clavada en la nieve,
Y detrás de nosotros dos hay perros demoníacos.
¡Nueve gramos están calientes, qué apretado estás en los baúles!
Nos retorcíamos sobre moscas, como sobre estacas.
Nosotros - para correr a la orilla, a la meta, -
Pero arriba -desde las torres- todo está predeterminado:
Allí, en los tiradores, nos crispamos a la vista.
Es simplemente hilarante, qué divertido.
Ojalá pudiera ver con quién me fui de viaje,
¡Con quién te atreviste a morir, con quién te aventuraste a arriesgar!
Visto en alguna parte, como si despertara un poco,
Gritó: "¿Cómo te llamas?
y que articulo
Pero es demasiado tarde: sus balas tachadas -
Cruz - en la nuca, cinturón, dos hombros, -
Y corrí y pensé: ¿correré? -
Y ni siquiera se dio cuenta de prisa.
Yo - a él, un excéntrico: ¿Por qué, dicen, se quedó atrás?
Bueno, él está de su lado y abre sus sesos.
¡Se fue!
- ya se me secó la chaqueta acolchada:
La regla de tres golpea con rapidez, ¡como en una guerra!
Como senos, me aferré a las piedras:
Cuando los perros estén cerca, ¡no corras!
Los perros salpicaron la tierra con lenguas -
Y se dispersó, lamiendo sus sesos.
También me levanté, la luz blanca de la perra, -
Y miro: los padrinos me están esperando.
Patearon el cadáver: “¡Muérete, ganado!
No sirve de nada para él:
Medio rublo por la captura y nada por la muerte".
Y caminábamos en fila india frente a la brigada,
Luego, para el reloj, sacudiendo la nieve:
Regresaron a la zona por una recompensa,
Y yo - por un nuevo término para el escape.
Al principio fui grosero, y luego me detuve.
Todo un pelotón me ganó, me cansé dos veces.
En vano asustan con esa luz, ambas luces con roble:
Chocan allí, estoy en este, chocan aquí, estoy en ese.
Escondí mi orgullo debajo de mi ropa interior -
Vi cómo la gente orgullosa se lame los talones, -
Fui a lamer las heridas en la sala de aislamiento, -
No lo lamí, y aquí están, cicatrices.
Deberíamos - a lo largo del río, él tampoco era débil,
¡Para que no se salgan con la suya, y los perros no se salgan de sus patas! ..
Aquí está el final de la historia.
La bestia corrió hacia el receptor,
Derribado -como cortado- el catcher al fugitivo media cara.
... Todo se lleva a las tuberías, se cierran los grifos, -
Por la noche solo aúllan y gimen,
¿Qué necesitas?
Es necesario frotar sal en las heridas:
Para recordar mejor, ¡déjalos doler!
Para recordar mejor, ¡déjalos doler!
Para recordar mejor, ¡déjalos doler!