Traducción de la letra de la canción Погоня - Владимир Высоцкий

Погоня (original)

Во хмелю слегка,
Лесом правил я.
Не устал пока, —
Пел за здравие.
А умел я петь
Песни вздорные:
«Как любил я вас,
Очи черные…»
То плелись, то неслись, то трусили рысцой.
И болотную слизь конь швырял мне в лицо.
Только я проглочу вместе с грязью слюну,
Штоф у горла скручу — и опять затяну:
«Очи черные!
Как любил я вас…»
Но — прикончил я То, что впрок припас.
Головой тряхнул,
Чтоб слетела блажь,
И вокруг взглянул —
И присвистнул аж:
Лес стеной впереди — не пускает стена, —
Кони прядут ушами, назад подают.
Где просвет, где прогал — не видать ни рожна!
Колют иглы меня, до костей достают.
Коренной ты мой,
Выручай же, брат!
Ты куда, родной, —
Почему назад?!
Дождь — как яд с ветвей —
Недобром пропах.
Пристяжной моей
Волк нырнул под пах.
Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!
Ведь погибель пришла, а бежать — не суметь, —
Из колоды моей утащили туза,
Да такого туза, без которого — смерть!
Я ору волкам:
«Побери вас прах…" —
А коней пока
Подгоняет страх.
Шевелю кнутом —
Бью крученые
И ору притом:
«Очи черные!..»
Храп, да топот, да лязг, да лихой перепляс —
Бубенцы плясовую играют с дуги.
Ах вы кони мои, погублю же я вас, —
Выносите, друзья, выносите, враги!
…От погони той
Даже хмель иссяк.
Мы на кряж крутой —
На одних осях,
В хлопьях пены мы —
Струи в кряж лились, —
Отдышались, отхрипели
Да откашлялись.
Я лошадкам забитым, что не подвели,
Поклонился в копыта, до самой земли,
Сбросил с воза манатки, повел в поводу…
Спаси бог вас, лошадки, что целым иду!

Погоня (traducción)

En lúpulo ligeramente,
Yo gobernaba el bosque.
Aún no estoy cansado -
Cantó por la salud.
Y podría cantar
Las canciones son absurdas:
"Como te amaba
ojos negros..."
Caminaron penosamente, luego corrieron, luego trotaron.
Y el caballo me tiró baba de pantano a la cara.
Solo yo tragaré saliva junto con el barro,
Retorceré el damasco en la garganta y lo apretaré nuevamente:
"¡Ojos negros!
como te amaba…”
Pero, terminé lo que tenía reservado para el futuro.
sacudió su cabeza,
Para la dicha de volar
Y miró a su alrededor -
Y ya silbó:
El bosque es un muro adelante - el muro no deja entrar, -
Los caballos dan vueltas con las orejas, se retroalimentan.
¿Dónde está la brecha, dónde está la brecha? ¡No puedes ver nada!
Me pinchan con agujas, me llegan hasta los huesos.
tu eres mi raiz
¡Ayúdame, hermano!
Donde estás querido, -
¿Por qué volver?
Lluvia - como veneno de las ramas -
Huele mal.
remolcar mi
El lobo se zambulló debajo de la ingle.
¡Aquí hay un tonto borracho, aquí se derramó los ojos!
Después de todo, la muerte ha llegado y no poder correr, -
Me robaron un as de mi baraja,
Sí, tal as, sin el cual, ¡muerte!
les grito a los lobos:
"Toma tus cenizas..."
Por ahora, caballos
Impulsa el miedo.
Me muevo con un látigo -
hermoso torcido
Y gritando además:
"¡Ojos negros!..."
Roncando, sí, pisoteando, sí, golpeando, sí, bailando a toda velocidad.
Las campanas danzantes se tocan desde un arco.
Oh, ustedes son mis caballos, los destruiré, -
¡Saquen, amigos, saquen, enemigos!
... De esa persecución
Incluso los lúpulos se han ido.
Estamos en una cresta empinada -
En los mismos ejes
En copos de espuma estamos
Los chorros se vertieron en la cresta, -
Descansado, ronco
Sí, se aclararon la garganta.
Soy caballos sacrificados que no defraudaron,
Inclinado hasta los cascos, hasta el mismo suelo,
Tiró la bolsa del carrito, lo condujo a la ocasión...
¡Dios os guarde, caballos, que ando entero!