Traducción de la letra de la canción Попутчик - Владимир Высоцкий

Попутчик (original)

Хоть бы облачко, хоть бы тучка
В этот год на моём горизонте,
Но однажды я встретил попутчика —
Расскажу про него, знакомьтесь.
Он спросил: «Вам куда?»
— «До Вологды».
—
«Ну, до Вологды —
это полбеды».
Чемодан мой от водки ломится —
Предложил я, как полагается:
«Может, выпить нам — познакомиться,
Поглядим, кто быстрей сломается!..»
Он сказал: «Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда —
это вона где!..»
Я не помню, кто первый сломался, —
Помню, он подливал,
поддакивал,
Мой язык, как шнурок, развязался:
Я кого-то ругал,
оплакивал…
И проснулся я в городе Вологде,
Но — убей меня — не припомню где.
А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса,
Успокоили: «Всё перемелется»,
Дали срок — не дали опомниться.
И остался я городе Вологде,
Ну, а Вологда —
это вона где!..
Пятьдесят восьмую дают статью,
Говорят: «Ничего, вы так молоды…»
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, —
Он бы хрен доехал до Вологды!
Он живёт себе в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!
…Все обиды мои годы стёрли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли,
до кома в горле
Надо встретить того попутчика!
Но живёт он в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!

Попутчик (traducción)

Incluso una nube, incluso una nube
Este año en mi horizonte
Pero un día conocí a un compañero de viaje -
Te hablaré de él, familiarízate.
Él preguntó: "¿A dónde vas?"
- "A Vólogda".
—
"Bueno, a Vologda -
es la mitad del problema".
Mi maleta se está rompiendo de vodka -
Sugerí como de costumbre:
“Tal vez deberíamos tomar una copa, conocernos,
¡A ver quién rompe más rápido! .. "
Él dijo: "Salimos en Vologda,
Bueno, y Vologda -
aquí es donde está! .. "
No recuerdo quién rompió primero, -
Recuerdo que vertió
acordado,
Mi lengua está desatada como un cordón
regañé a alguien
lamentó...
Y me desperté en la ciudad de Vologda,
Pero, mátame, no recuerdo dónde.
Y luego me cosieron una cosita
Según el artículo del Código Penal,
Tranquilizado: "Todo será aplastado",
Me dieron una fecha límite, no me dejaron entrar en razón.
Y me quedé en la ciudad de Vologda,
Bueno, y Vologda -
¡donde es eso!..
Quincuagésima octava da el artículo,
Dicen: “Nada, eres tan joven…”
Si supiera con quien voy, con quien tomo vodka, -
¡Conduciría hasta Vologda!
Vive en la ciudad de Vologda,
¡Y yo estoy en el Norte, y el Norte está donde está!
... Todos los insultos que mis años han borrado,
Pero ahora vivo como esposado:
estoy sufriendo
a un coma en la garganta
¡Tengo que conocer a ese tipo!
Pero él vive en la ciudad de Vologda,
¡Y yo estoy en el Norte, y el Norte está donde está!