Traducción de la letra de la canción Правда ведь, обидно - Владимир Высоцкий

Правда ведь, обидно (original)

Правда ведь, обидно, если завязал, —
А товарищ продал, падла, и за все сказал:
За давнишнее, за драку — все сказал Сашок, —
И двое в синем, двое в штатском, черный воронок…
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!
На суде судья сказал: «Двадцать пять!
До встречи!»
Раньше б горло я порвал за такие речи!
А теперь — терплю обиду, не показываю виду, —
Если встречу я Сашка — ох как изувечу!
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!

Правда ведь, обидно (traducción)

Es cierto, es una pena si lo ataste, -
Y el camarada lo vendió, cabrón, y para todo dijo:
Por lo viejo, por la lucha - Sashok dijo todo, -
Y dos de azul, dos de civil, una chimenea negra...
¡Adiós, Tanya, o tal vez adiós!
Adiós, Tanya, si puedes, ¡no te enfades!
Pero aun así, es una pena que por nada
¡Tira una cuarta parte de la vida!
En el juicio, el juez dijo: “¡Veinticinco!
¡Nos vemos!"
¡Solía ​​desgarrarme la garganta por tales discursos!
Y ahora, sufro ofensa, no muestro mi mente, -
Si me encuentro con Sasha, ¡oh, cómo mutilaré!
¡Adiós, Tanya, o tal vez adiós!
Adiós, Tanya, si puedes, ¡no te enfades!
Pero aun así, es una pena que por nada
¡Tira una cuarta parte de la vida!