Traducción de la letra de la canción Про черта - Владимир Высоцкий

Про черта (original)

У меня запой от одиночества —
По ночам я слышу голоса…
Слышу — вдруг зовут меня по отчеству, —
Глянул — черт, — вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал,
А я ему тихонечко сказал:
Я, брат, коньяком напился вот уж как!
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат…
Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка,
Сядь со мной — я очень буду рад…
Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!
Черт сказал, что он знаком с Борисовым —
Это наш запойный управдом, —
Черт за обе щеки хлеб уписывал,
Брезговать не стал и коньяком.
Кончился коньяк — не пропадем, —
Съездим к трем вокзалам и возьмем.
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам…
Просыпаюсь — снова черт, — боюсь:
Или он по новой мне пригрезился,
Или это я ему кажусь.
Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.
Насмеялся я над ним до коликов
И спросил: Как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам —
Говорят, их жарят на спирту?
Черт опять ругнулся и сказал:
И там не тот товарищ правит бал!
…Все кончилось, светлее стало в комнате, —
Черта я хотел опохмелять,
Но растворился черт как будто в омуте…
Я все жду — когда придет опять…
Я не то чтоб чокнутый какой,
Но лучше — с чертом, чем с самим собой.

Про черта (traducción)

Tengo un atracón de soledad -
Por la noche escucho voces...
Escucho - de repente me llaman por mi patronímico, -
Miré, maldita sea, ¡estos son milagros!
El diablo hizo muecas y me parpadeó,
Y en voz baja le dije:
Yo, hermano, me emborraché con coñac, ¡así fue!
Bueno, debes estar bebiendo metanfetamina...
Escucha, maldito-maldito-maldito-diablo,
Siéntate conmigo, seré muy feliz ...
¡¿Eres un cobarde, maldita sea?!
¡Quítate del hombro, de lo contrario me persignaré!
El diablo dijo que conocía a Borisov.
Este es nuestro administrador de la casa borracho, -
El diablo orinó pan en ambas mejillas,
Tampoco desdeñaba el coñac.
Nos quedamos sin coñac, no nos perderemos, -
Iremos a tres estaciones y lo recogeremos.
Estoy cansado, mi diablo se fue a las estaciones de tren él mismo...
Me despierto - otra vez el diablo - tengo miedo:
O volvió a soñar conmigo,
O le parezco.
El diablo maldijo, y luego
Kiss trepó, meneó la cola.
Me reí de él hasta el cólico.
Y él preguntó: ¿Cómo estás en el infierno?
Actitud hacia nuestros alcohólicos -
Dicen que se fríen en alcohol?
El diablo volvió a jurar y dijo:
¡Y allí el camarada equivocado gobierna el espectáculo!
... Todo ha terminado, se está poniendo más brillante en la habitación, -
Maldición, quería emborracharme,
Pero el diablo desapareció como en un remolino...
Todavía estoy esperando - cuando vendrá de nuevo ...
no estoy tan loco,
Pero es mejor con el diablo que contigo mismo.