Traducción de la letra de la canción Про чёрта - Владимир Высоцкий

Про чёрта (original)

У меня запой от одиночества, по ночам я слышу голоса,
Слышу вдруг зовут меня по отчеству, глянул — черт, вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал, а я ему тихонечко сказал:
«Я, брат, коньяком напился вот уж как, но ты, наверно, пьешь денатурат,
Слушай, черт, чертяга, чертик, чертушка, сядь со мной, я буду очень рад.
Да неужели, черт возьми, ты трус, слезь с плеча, а то перекрещусь».
Черт сказал, что он знаком с Борисовым, это наш запойный управдом.
Черт за обе щеки хлеб уписывал, брезговать не стал и коньяком.
Кончился коньяк: не пропадем, съездим к трем вокзалам и возьмем.
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам, просыпаюсь, снова он — боюсь,
То ли он по-новой мне пригрезился, то ли это я ему кажусь.
Черт опять ругнулся, а потом целоваться лез, вилял хвостом.
Насмеялся я над ним до коликов и спросил: «Ну, как там у вас в аду?
Отношение к нашим алкоголикам, говорят, их жарят на спирту?»
Черт опять ругнулся и сказал: «Да там не тот товарищ правит бал».
Все кончилось, светлее стало в комнате, черта я хотел опохмелять,
Но растворился он, как будто в омуте, я все жду, когда придет опять.
Я не то, чтоб чекнутый какой, но лучше с чертом, чем с самим собой.

Про чёрта (traducción)

Tengo un atracón de soledad, en la noche escucho voces,
De repente escuché que mi nombre era llamado por mi patronímico, miré - ¡maldita sea, estos son milagros!
El diablo me hizo muecas y parpadeó, y en voz baja le dije:
"Yo, hermano, me emborraché con brandy, pero probablemente bebas alcohol desnaturalizado,
Escucha, diablo, diablo, diablo, diablo, siéntate conmigo, seré muy feliz.
De verdad, maldita sea, eres un cobarde, bájate del hombro, de lo contrario me persignaré.
El diablo dijo que conocía a Borisov, que era nuestro administrador de edificios borracho.
El diablo comía pan en ambas mejillas y tampoco desdeñaba el coñac.
Nos quedamos sin coñac: no nos perderemos, iremos a tres estaciones y lo tomaremos.
Estoy cansado, mi diablo se fue solo a las estaciones de tren, me despierto, está de nuevo, tengo miedo,
O soñó conmigo de una manera nueva, o le parece que lo soy.
El diablo maldijo de nuevo, y luego se subió a besar, moviendo la cola.
Me reí de él hasta el cólico y le pregunté: “Bueno, ¿cómo te van las cosas?
Actitud hacia nuestros alcohólicos, ¿dicen que están fritos en alcohol?
El diablo volvió a maldecir y dijo: "Sí, no hay ese camarada que gobierna el espectáculo".
Se acabó todo, es más brillante en la habitación, el diablo que quería emborracharme,
Pero desapareció, como en un remolino, sigo esperando que vuelva.
No estoy tan loco, pero mejor con el diablo que conmigo mismo.