Traducción de la letra de la canción Про джина - Владимир Высоцкий

Про джина (original)

У вина достоинства, говорят, целебные,
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…
Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:
Может быть, зелёный змий, а может — крокодил!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зелёное, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном,
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
Ведь если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча" —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Значит, прямо отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну, а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!.."
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!" —
«Врёшь!" — кричу. «Шалишь!"
— кричу.
Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху бросили в «чёрный воронок».
…Что с ним стало?
Может быть, он в тюряге мается.
Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну, а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!

Про джина (traducción)

El vino tiene virtudes, dicen, curativas,
Decidí probar: tomé la botella, la abrí ...
De repente, algo obsceno salió:
¡Tal vez una serpiente verde, o tal vez un cocodrilo!
Bueno, si decido algo, definitivamente beberé algo,
¡Pero soy muy negativo con estos chistes!
Y es verde, maloliente, desagradable.
Saltó por la habitación, caminó temblando,
Y entonces se escuchó un canto lúgubre:
¡Y la visión resultó ser un hombre grosero!
Bueno, si decido algo, definitivamente beberé algo,
¡Pero soy muy negativo con estos chistes!
Después de todo, si tuviera tiempo al menos una hora...
Llamaría a los conserjes con escobas, y luego
Me acordé del detective de niños - "Old Man Hottabych" -
Y él preguntó: "Camarada ibn, ¿cómo te llamas?"
Después de todo, si decido algo, definitivamente beberé,
¡Pero soy muy negativo con estos chistes!
“Así que el truco”, digo, “tira tu Judas,
Entonces, responde directamente: quién te envió
¿Y quién te condujo aquí, en una vasija de vino,
¿De quién te escondías y qué escondías?
Aquí el hombre se inclina, responde cortésmente:
"No soy un ladrón ni un espía, en realidad soy un espíritu,
Y por mi libertad -si quieres-
¡Le ganaré a cualquiera por ti, tal vez incluso a dos!
Entonces me di cuenta: este es un genio, puede hacer mucho,
Puede decirme: "¡Lo convertiré en oro de una vez!"
“Tu propuesta”, le digo, “es pobre.
Golpearemos las caras después - ¡Quiero vino!
Bueno, y después, milagros para mí en esta ocasión:
¡Quiero un palacio en el cielo - por eso eres un demonio!..."
Y me dijo: “Nosotros no estamos nada entrenados en tales cosas,
Y a excepción de las masacres, ¡no hay milagros!" -
"¡Estás mintiendo!" grito "¡Eres travieso!"
Grito.
Pero el espíritu también está en la ambición,
Llamó una vez: ¡un especialista, puedes verlo en él!
Bueno, por supuesto, corrí, llamé a la policía.
“Matan”, digo, “¡justo en casa!”.
Entonces llegaron, ¡mostraron el áspid!
No pudo hacer nada contra la policía:
El enfermo fue sacado, con las manos a la espalda,
Y a gran escala lo arrojaron al "embudo negro".
…¿Lo que le sucedió?
Tal vez esté trabajando duro en la cárcel.
¡Pero que en una botella, es mejor sentarse en Butyrka!
Bueno, ¿quizás ahora le gusta el boxeo?
¡Si actúa, iré a verlo!