Traducción de la letra de la canción Про козла отпущения - Владимир Высоцкий

Про козла отпущения (original)

В заповеднике, вот в каком забыл,
Жил да был козел, роги длинные,
Хоть с волками жил — не по-волчьи выл,
Блеял песенки, да все козлиные.
И пощипывал он травку, и нагуливал бока,
Не услышать от него худого слова.
Толку было с него, правда, как с козла молока,
Но вреда, однако, тоже никакого.
Жил на выпасе, возле озерка,
Не вторгаясь в чужие владения.
Но заметили скромного козлика
И избрали в козлы отпущения.
Например, медведь, баламут и плут,
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему,
Враз козла найдут, приведут и бьют,
По рогам ему, и промеж ему…
Не противился он, серенький, насилию со злом,
А сносил побои весело и гордо,
Сам медведь сказал: «Ребята, я горжусь козлом,
Героическая личность, козья морда!»
Берегли козла, как наследника.
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать козла отпущения.
А козел себе все скакал козлом,

Про козла отпущения (traducción)

En la reserva, esa es la que se me olvidó,
Érase una vez una cabra, de largos cuernos,
Aunque vivió con lobos, no aulló como un lobo,
Canciones baladas, pero todo chivo.
Y arrancó la hierba, y labró sus costados,
No escuches una mala palabra de él.
Había sentido de él, sin embargo, como de la leche de una cabra,
Pero no hay daño, sin embargo.
Vivía en un pasto, cerca de un lago,
No invadir las posesiones de otras personas.
Pero notaron una cabra modesta.
Y fueron elegidos como chivos expiatorios.
Por ejemplo, un oso, un alborotador y un pícaro,
lastimar a alguien como un oso
Inmediatamente se encontrará una cabra, se traerá y se golpeará,
Por sus cuernos, y entre él...
No resistió, gris, la violencia con el mal,
y soportó palizas con alegría y orgullo,
El propio oso dijo: "Chicos, estoy orgulloso de la cabra,
¡Personalidad heroica, cara de chivo!
Cuidaron de la cabra como heredera.
Incluso hubo una prohibición en el bosque.
Del territorio de la reserva
Liberar al chivo expiatorio.
Y la cabra seguía saltando como una cabra,