Traducción de la letra de la canción Про любовь в эпоху возрождения - Владимир Высоцкий

Про любовь в эпоху возрождения (original)

Может быть, выпив поллитру,
Некий художник от бед
Встретил чужую палитру
И посторонний мольберт.
Дело теперь за немногим —
Нужно натуры живой, —
Глядь — симпатичные ноги
С гордой идут головой.
Он подбегает к Венере:
Знаешь ли ты, говорят —
Данте к своей Алигьери
Запросто шастает в ад!
Ада с тобой нам не надо —
Холодно в царстве теней…
Кличут меня Леонардо.
Так раздевайся скорей!
Я тебя — даже нагую —
Действием не оскорблю, —
Дай я тебя нарисую
Или из глины слеплю!
Но отвечала сестричка:
Как же вам не ай-яй-яй!
Честная я католичка —
И не согласная я!
Вот испохабились нынче —
Так и таскают в постель!
Ишь — Леонардо да Винчи —
Тоже какой Рафаэль!
Я не привыкла без чувства —
Не соглашуся ни в жисть!
Мало что ты — для искусства, —
Сперва давай-ка женись!
Там и разденемся в спальной —
Как у людей повелось…
Мало что ты — гениальный!
-
Мы не глупее небось!
Так у меня ж — вдохновенье, —
Можно сказать, что экстаз!
-
Крикнул художник в волненье…
Свадьбу сыграли на раз.
…Женщину с самого низа
Встретил я раз в темноте, —
Это была Монна Лиза —
В точности как на холсте.
Бывшим подругам в Сорренто
Хвасталась эта змея:
Ловко я интеллигента
Заполучила в мужья!..
Вкалывал он больше года —
Весь этот длительный срок
Все ухмылялась Джоконда:
Мол, дурачок, дурачок!
…В песне разгадка дается
Тайны улыбки, а в ней —
Женское племя смеется
Над простодушьем мужей!

Про любовь в эпоху возрождения (traducción)

Tal vez después de beber medio litro,
Cierto artista de problemas.
Conocí la paleta de otra persona
Y un caballete exterior.
Ahora depende de unos pocos -
Necesitas una naturaleza viva, -
Mira - lindas piernas
Caminan con orgullo con la cabeza.
Corre hacia Venus:
sabes que dicen
Dante a su Alighieri
¡Simplemente va al infierno!
No necesitamos un infierno contigo -
Hace frío en el reino de las sombras...
Me llaman Leonardo.
¡Así que desvístete rápido!
yo - aun desnudo -
No ofenderé por acción, -
déjame dibujarte
¡O estoy ciego por la arcilla!
Pero mi hermana respondió:
¿Cómo no puedes ah-ah-ah!
soy un catolico honesto
¡Y no estoy de acuerdo!
Aquí se equivocaron hoy -
¡Así que te arrastran a la cama!
Mira -Leonardo da Vinci-
¡Qué Rafael!
No estoy acostumbrado a sin sentir -
¡No estoy de acuerdo con la vida!
No eres suficiente - para el arte, -
¡Vamos a casarnos primero!
Allí nos desvestiremos en el dormitorio -
como se pone la gente...
¡No solo eres brillante!
-
¡No somos más estúpidos!
Así que tengo - inspiración, -
Podemos decir que el éxtasis!
-
El artista gritó emocionado...
La boda se jugó de una vez.
... una mujer de abajo
Me encontré una vez en la oscuridad, -
era monna lisa
Como en un lienzo.
A ex novias en Sorrento
Esta serpiente se jactó:
Diestramente soy un intelectual
Lo tengo como esposo!..
Trabajó duro durante más de un año -
Todo este tiempo
Gioconda sonreía por todas partes:
¡Como, tonto, tonto!
... La canción da una pista
Secretos de una sonrisa, y en ella -
Tribu de risa de mujeres
¡Sobre la inocencia de los maridos!