Traducción de la letra de la canción Про прыгуна в высоту - Владимир Высоцкий

Про прыгуна в высоту (original)

Разбег, толчок… И — стыдно подыматься:
Во рту опилки, слезы из-под век, —
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх.
Я признаюсь вам, как на духу:
Такова вся спортивная жизнь, —
Лишь мгновение ты наверху —
И стремительно падаешь вниз.
Но съем плоды запретные с древа я,
И за хвост подергаю славу я.
У кого толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну.
Мне тренер мой сказал без сожаленья:
«Да ты же, парень, прыгаешь в длину!
У тебя — растяженье в паху;
Прыгать с правой — дурацкий каприз, —
Не удержишься ты наверху —
Ты стремительно падаешь вниз».
Но, задыхаясь словно от гнева я,
Объяснил толково я: главное,
Что у них толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Мне не догнать канадца —
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать —
И тренер мне сказал напрямоту,
Что начальство в десятом ряду,
И что мне прополощут мозги,
Если враз, в сей же час не сойду
Я с неправильной правой ноги.
Но я лучше выпью зелье с отравою,
Я над собой что-нибудь сделаю —
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!
Трибуны дружно начали смеяться —
Но пыл мой от насмешек не ослаб:
Разбег, толчок, полет… И два двенадцать —
Теперь уже мой пройденный этап!
Пусть болит моя травма в паху,
Пусть допрыгался до хромоты, —
Но я все-таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!
Так что съел плоды запретные с древа я,
И поймал за хвост славу я, —
Пусть у них толчковая — левая,
Но моя толчковая — правая!

(traducción)

Despegue, empuje... Y - avergonzado de subir:
Aserrín en la boca, lágrimas debajo de los párpados, -
A la vuelta de las malditas dos doce
La barra bloqueó mi camino hacia arriba.
Te confieso, en espíritu:
Así es toda la vida deportiva, -
Sólo un momento estás en la cima -
Y rápidamente te caes.
Pero comeré los frutos prohibidos del árbol,
Y tiraré de la cola a la gloria.
Quien tiene un idiota - izquierda,
Y tengo un idiota, ¡verdad!
Corre, empuja... Testigos de la caída
Silban y arrastran los pies hasta el fondo.
Mi entrenador me dijo sin remordimientos:
“¡Sí, tú, muchacho, eres saltador de longitud!
Tiene un esguince en la ingle;
Saltar desde la derecha es un capricho estúpido, -
No te quedarás en la cima -
Estás cayendo rápidamente".
Pero, sofocado como por la ira,
Le expliqué con sensatez: lo principal,
Que tienen un empujón - izquierda,
Y tengo un idiota, ¡verdad!
Despegue, empuje... No puedo alcanzar al canadiense -
¡Se ríe en mi cara sobre la marcha!
Volví a derribar la barra a las dos doce -
Y el entrenador me dijo directamente,
Que las autoridades están en la décima fila,
Y que me van a lavar el cerebro
Si de una vez, a la misma hora no voy
Estoy con el pie derecho equivocado.
Pero prefiero beber una poción con veneno,
Haré algo por mí mismo -
Pero mi error correcto
¡No cambiaré a derecha izquierda!
Las gradas comenzaron a reír juntas -
Pero mi ardor por el ridículo no se debilitó:
Despegue, empuje, vuelo... Y dos doce -
Ahora he pasado el escenario!
Que me duela la herida en la ingle,
Que salte a la cojera, -
Pero todavía estaba en la cima
¡Y no me empujes hacia abajo desde una altura!
Así que comí del fruto prohibido del árbol,
Y cogí la gloria por la cola, -
Déjalos tener un empujón - izquierda,
¡Pero mi imbécil tiene razón!