Traducción de la letra de la canción Про речку Вачу и попутчицу Валю - Владимир Высоцкий

Про речку Вачу и попутчицу Валю (original)

Под собою ног не чую —
И качается земля…
Третий месяц я бичую,
Так как списан подчистую
С китобоя-корабля.
Ну, а так как я бичую,
Беспартийный, не еврей, —
Я на лестницах ночую,
Где тепло от батарей.
Это жизнь!
Живи и грейся —
Хрен вам, пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся:
Кореша приходят с рейса —
И гуляют «от рубля»!
Рупь — не деньги, рупь — бумажка,
Экономить — тяжкий грех.
Ах, душа моя тельняшка —
В сорок полос, семь прорех!
Но послал господь удачу —
Заработал свечку он!
-
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: «Валяй на Вачу!
Торопись, пока сезон!»
Что такое эта Вача —
Разузнал я у бича, —
Он на Вачу ехал плача —
Возвращался хохоча.
Вача — это речка с мелью
Во глубине сибирских руд,
Вача — это дом с постелью,
Там стараются артелью, —
Много золота берут!
Как вербованный ишачу —
Не ханыжу, не «торчу»…
Взял билет, — лечу на Вачу,
Прилечу — похохочу!
Нету золота богаче —
Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе,
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.
Подсчитали, отобрали, —
За еду, туда-сюда, —
Но четыре тыщи дали
Под расчет — вот это да!
Рассовал я их в карманы,
Где и рупь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе и рестораны —
Позабыть, как бичевал.
Выпью — там такая чача!
-
За советчика бича:
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь хохоча!
…Проводник в преддверье пьянки
Извертелся на пупе,
То же и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.
Может, вам она — как кляча,
Мне — так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь веселясь!
То да се, да трали-вали, —
Как узнала про рубли…
Слово по слову, у Вали
Сотни по столу шныряли —
С Валей вместе и сошли.
С нею вышла незадача, —
Я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача,
Возвращаюсь — хохочу!..
Суток шесть — как просквозило, —
Море — вот оно — стоит.
У меня что было — сплыло, —
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.
Рупь последний в Сочи трачу —
Телеграмму накатал:
Шлите денег — отбатрачу,
Я их все прохохотал.
Где вы, где вы, рассыпные, —
Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие, —
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!
Мимо носа носат чачу,
Мимо рота — алычу…
Я на Вачу еду, плачу,
Над собою хохочу!

(traducción)

No puedo sentir mis pies debajo de mí -
Y la tierra tiembla...
Por tercer mes azoto
Desde que fue dado de baja limpio
De un barco ballenero.
Bueno, ya que estoy flagelando,
No partidista, no judío, -
duermo en las escaleras
¿Dónde está el calor de las baterías?
¡Así es la vida!
vivir y disfrutar -
¡Vete a la mierda, bala y soga!
Bebo, sucede, al menos llenar:
Koresh vienen del vuelo -
¡Y caminan "del rublo"!
El rublo no es dinero, el rublo es un papel,
El ahorro es un pecado grave.
Ah, mi alma chaleco -
¡Cuarenta rayas, siete agujeros!
Pero el Señor envió buena suerte -
¡Se ganó una vela!
-
Al ver cómo lloraba amargamente,
Él dijo: “¡Adelante, Vacha!
Date prisa mientras la temporada!
¿Qué es esta Vacha?
Me enteré por el flagelo, -
Se fue a Vacha llorando -
Volvió riendo.
Vacha es un río poco profundo
En las profundidades de los minerales siberianos,
Vacha es una casa con una cama,
Están tratando de artel, -
¡Toma mucho oro!
Como un burro reclutado -
No hago palanca, no "me quedo" ...
Tomé un boleto, vuelo a Vacha,
¡Volaré, me lo pasaré bien!
No hay oro más rico -
¡La gente sabe, saben mejor!
En general, de una forma u otra,
Gané dinero en Vache
Ciento diecisiete días hábiles.
Contado, seleccionado, -
Para la comida, de ida y vuelta, -
Pero cuatro mil dieron
Bajo el cálculo, ¡eso es todo!
Los metí en mis bolsillos,
Donde ni siquiera el rublo pasó la noche,
Y se fue al calor del campo,
¿Dónde están los cafés y restaurantes?
Olvida cómo azotaste.
Beberé, ¡hay una copa así!
-
Para el consejero del flagelo:
Fui a Vacha llorando -
¡Estoy de vuelta riéndome!
... Una guía en vísperas de una copa
Torcido en el ombligo,
Así son las camareras
Y en la primera parada
Una mujer estaba sentada en un compartimiento.
Tal vez ella es como una molestia para ti,
¡Es tan fácil para mí justo!
Fui a Vacha llorando -
¡Volví a divertirme!
Tal y tal, sí, arrastre, wali, -
¿Cómo te enteraste del rublo...
Palabra por palabra, Vali
Cientos corrieron alrededor de la mesa -
Nos bajamos junto con Valya.
La mala suerte vino con ella, -
¡Curaré esto también!
Fui a Vacha llorando,
Voy a volver - ¡Quiero! ..
Seis días - como se deslizó -
El mar, aquí está, se yergue.
Lo que tenía - se fue flotando -
El conductor levanta el hocico
Y él no corre por vodka.
Gasto el último rublo en Sochi -
Envié un telegrama:
Envía dinero, lo resolveré,
Me reí de todos ellos.
Dónde estás, dónde estás, suelta, -
¡Incluso jurar, incluso gritar!
Vuelvo a ser tuyo, queridos,
Magadán, parientes,
Ritmos inolvidables!
Chacha se lleva más allá de la nariz,
Más allá de la empresa - ciruela cereza ...
Voy a Vacha, llorando,
¡Quiero reírme de mí mismo!