Traducción de la letra de la canción Про Серёжку Фомина - Владимир Высоцкий

Про Серёжку Фомина (original)

Я рос как вся дворовая шпана —
Мы пили водку, пели песни ночью, —
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен.
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен.
Сидим раз у Сережки Фомина —
Мы у него справляли наши встречи, —
И вот о том, что началась война,
Сказал нам Молотов в своей известной речи.
И вот о том, что началась война,
Сказал нам Молотов в своей известной речи.
В военкомате мне сказали: «Старина,
Тебе броню дает родной завод „Компрессор“!»
Я отказался, — а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор.
Я отказался, — а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор.
Кровь лью я за тебя, моя страна,
И все же мое сердце негодует:
Кровь лью я за Сережку Фомина —
А он сидит и в ус себе не дует!
Кровь лью я за Сережку Фомина —
А он сидит и в ус себе не дует!
Теперь небось он ходит по кинам —
Там хроника про нас перед сеансом, —
Сюда б сейчас Сережку Фомина —
Чтоб побыл он на фронте на германском!
Сюда б сейчас Сережку Фомина —
Чтоб побыл он на фронте на германском!
Но наконец закончилась война —
С плеч сбросили мы словно тонны груза, —
Встречаю раз Сережку Фомина —
А он Герой Советского Союза.
Встречаю раз Сережку Фомина —
А он Герой Советского Союза…

(traducción)

Crecí como todos los punks del patio -
Bebimos vodka, cantamos canciones por la noche, -
Y no amamos a Seryozhka Fomin.
Porque él siempre está concentrado.
Y no amamos a Seryozhka Fomin.
Porque él siempre está concentrado.
Una vez que nos sentamos en Seryozhka Fomin -
Celebramos nuestras reuniones con él, -
Y sobre el hecho de que la guerra comenzó,
Molotov nos lo dijo en su famoso discurso.
Y sobre el hecho de que la guerra comenzó,
Molotov nos lo dijo en su famoso discurso.
En la oficina de registro y alistamiento militar me dijeron: “Viejo,
¡Tu planta nativa "Compresor" te da armadura!
Me negué, pero Seryozhka Fomin
Su padre, un profesor, lo salvó del ejército.
Me negué, pero Seryozhka Fomin
Su padre, un profesor, lo salvó del ejército.
Sangre derramé por ti, patria mía,
Y sin embargo, mi corazón está indignado:
Derramé sangre por el pendiente de Fomin -
¡Y se sienta y no se sopla el bigote!
Derramé sangre por el pendiente de Fomin -
¡Y se sienta y no se sopla el bigote!
Ahora probablemente pasea por los parientes...
Hay una crónica sobre nosotros antes de la sesión, -
Aquí ahora Seryozha Fomin -
¡Que esté al frente en alemán!
Aquí ahora Seryozha Fomin -
¡Que esté al frente en alemán!
Pero la guerra finalmente ha terminado.
Caímos de nuestros hombros como toneladas de carga, -
Una vez que me encuentro con Seryozhka Fomin -
Y es un Héroe de la Unión Soviética.
Una vez que me encuentro con Seryozhka Fomin -
Y es un Héroe de la Unión Soviética...