Traducción de la letra de la canción Про йогов - Владимир Высоцкий

Про йогов (original)

Чем славится индийская культура?
Вот, скажем, Шива — многорук, клыкаст.
Еще артиста знаем, Радж Капура,
И касту йогов — высшую из каст.
Говорят, что раньше йог мог
Ни черта не бравши в рот, — год,
А теперь они рекорд бьют —
Все едят и целый год пьют.
А что же мы?
— и мы не хуже многих.
Мы тоже можем много выпивать.
И бродят многочисленные йоги,
Их, правда, очень трудно распознать.
Очень много может йог штук.
Вот один недавно лег вдруг,
Третий день уже летит — стыд, —
Ну, а он себе лежит, спит.
Я знаю, что у них секретов много.
Поговорить бы с йогом тет-на-тет!
Ведь даже яд не действует на йога —
На яды у него иммунитет.
Под водой не дышит час — раз.
Не обидчив на слова — два.
Если чует, что старик вдруг,
Скажет: Стоп!, и в тот же миг — труп.
Я попросил подвыпившего йога
(Он бритвы, гвозди ел, как колбасу):
— Послушай, друг, откройся мне, ей-богу,
С собой в могилу тайну унесу!
Был ответ на мой вопрос прост,
И поссорились мы с ним в дым.
Я бы мог открыть ответ тот,
Но йог велел хранить секрет — вот!
Но если даже йог не чует боли,
И может он не есть и не дышать,
Я б не хотел такой веселой доли —
Уметь не видеть, сердце отключать.
Чуть чего, так сразу йог — вбок,
Он, во-первых, если спит — сыт.
Люди рядом — то да се, мрут.
А ему плевать, и все тут.

(traducción)

¿Por qué es famosa la cultura india?
Aquí, por ejemplo, Shiva, con muchos brazos y colmillos.
También conocemos al artista, Raj Kapoor,
Y la casta Yogi, la más alta de las castas.
Dicen que antes de que un yogui pudiera
Ni una maldita cosa en tu boca - un año,
Y ahora están rompiendo el récord -
Todo el mundo come y bebe durante todo un año.
¿Y qué somos?
— y no somos peores que muchos.
También podemos beber mucho.
y numerosos yoguis deambulan,
Sin embargo, son muy difíciles de reconocer.
Muchas piezas de yoga pueden hacerlo.
Aquí uno se acostó recientemente de repente,
Ya vuela el tercer dia - lastima -
Bueno, se miente a sí mismo, duerme.
Sé que tienen muchos secretos.
¡Habla con un yogui tête-à-tête!
Después de todo, incluso el veneno no afecta a un yogui.
Es inmune a los venenos.
Bajo el agua no respira durante una hora, una vez.
No ofendido por las palabras - dos.
Si siente que el anciano de repente
Él dirá: ¡Alto!, y en el mismo momento - un cadáver.
Le pregunté a un yogui borracho
(Comía navajas, comía clavos como salchicha):
- Escucha, amigo, ábreme, por Dios,
¡Me llevaré el secreto a la tumba!
La respuesta a mi pregunta era simple,
Y peleamos con él en el humo.
Podría abrir la respuesta
Pero el yogui ordenó guardar un secreto: ¡aquí!
Pero incluso si un yogui no siente dolor,
y no podrá comer ni respirar,
No me gustaría compartir algo tan divertido.
Poder no ver, apagar el corazón.
Un poco de algo, así que inmediatamente yogi - de lado,
En primer lugar, si duerme, está lleno.
La gente cercana está muriendo.
Y a él no le importa, y eso es todo.