Traducción de la letra de la canción Про «Жигули» - Владимир Высоцкий

Про «Жигули» (original)

Произошел необъяснимый катаклизм:
Я шел домой по тихой улице своей —
Глядь, мне навстречу нагло прет капитализм,
Звериный лик свой скрыв под маской Жигулей!
Я по подземным переходам не пойду:
Визг тормозов мне — как романс о трех рублях, —
За то ль я гиб и мерз в семнадцатом году,
Чтоб частный собственник глумился в Жигулях!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых Жигулях!
Но ничего, я к старой тактике пришел:
Ушел в подполье — пусть ругают за прогул!
Сегодня ночью я три шины пропорол, —
Так полегчало — без снотворного уснул!
Дверь проломить — купил отбойный молоток,
Электродрель, — попробуй крышу пропили!
Не дам порочить наш совейский городок,
Где пиво варят золотое Жигули!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых Жигулях!
Мне за грехи мои не будет ничего:
Я в психбольнице все права завоевал.
И я б их к стенке ставил через одного
И направлял на них груженый самосвал!
Но вскоре я машину сделаю свою —
Все части есть, — а от владения уволь:
Отполирую — и с разгону разобью
Ее под окнами отеля Метрополь.
Нет, что-то екнуло — ведь части-то свои!
-
Недосыпал, недоедал, пил только чай…
Все, — еду, еду регистрировать в ГАИ!..
Ах, черт!
— москвич меня забрызгал, негодяй!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых москвичах!

Про «Жигули» (traducción)

Ha ocurrido un cataclismo inexplicable:
Caminé a casa por mi calle tranquila -
Mira, el capitalismo se precipita descaradamente hacia mí,
¡Escondiendo su rostro animal bajo la máscara de un Zhiguli!
No pasaré por pasajes subterráneos:
El chirrido de los frenos para mí es como un romance de tres rublos,
¿Por qué morí y me congelé en el año diecisiete,
¡Para que un propietario privado se burle de Zhiguli!
No es mi amigo ni un pariente,
Es mi enemigo jurado,
Propietario privado con gafas
¡En verde, gris, blanco Zhiguli!
Pero nada, llegué a las viejas tácticas:
Pasó a la clandestinidad, ¡que lo regañen por ausentismo!
Esta noche reventé tres llantas, -
Me sentí mucho mejor: ¡me quedé dormido sin pastillas para dormir!
Rompe la puerta - compré un martillo neumático,
¡Taladro eléctrico, trata de cortar el techo!
No dejaré que desacredites a nuestra ciudad soviética,
¡Donde se elabora la cerveza dorada Zhiguli!
No es mi amigo ni un pariente,
Es mi enemigo jurado,
Propietario privado con gafas
¡En verde, gris, blanco Zhiguli!
No habrá nada para mí por mis pecados:
Gané todos los derechos en el hospital psiquiátrico.
Y los pondría contra la pared a través de uno
¡Y les envió un camión volquete cargado!
Pero pronto haré mi propio auto.
Todas las partes están ahí, pero descartar la posesión:
Lo puliré y lo romperé con overclocking
Ella bajo las ventanas del Hotel Metropol.
No, algo se saltó un latido; después de todo, ¡las partes son propias!
-
No dormí lo suficiente, no comí lo suficiente, solo bebí té...
Eso es todo, ¡voy, voy a registrarme en la policía de tránsito! ..
¡Maldita sea!
“¡Un moscovita me salpicó, sinvergüenza!
No es mi amigo ni un pariente,
Es mi enemigo jurado,
Propietario privado con gafas
¡En moscovitas verdes, grises, blancos!