Traducción de la letra de la canción Профессионалы - Владимир Высоцкий

Профессионалы (original)

Профессионалам —
Зарплата навалом, —
Плевать, что на лед они зубы плюют.
Им платят деньжищи —
Огромные тыщи, —
И даже за проигрыш, и за ничью.
Игрок хитер — пусть
Берет на корпус,
Бьет в зуб ногой и — ни в зуб ногой, —
А сам в итоге
Калечит ноги —
И вместо клюшки идет с клюкой.
Профессионалам,
Отчаянным малым,
Игра — лотерея, — кому повезет.
Играют с партнером —
Как бык с матадором, —
Хоть, кажется, принято наоборот.
Как будто мертвый,
Лежит партнер твой, —
И ладно, черт с ним — пускай лежит.
Не оплошай, бык,
Бог хочет шайбы,
Бог на трибуне — он не простит!
Профессионалам
Судья криминалом
Ни бокс не считает, ни злой мордобой, —
И с ними лет двадцать
Кто мог потягаться —
Как школьнику драться с отборной шпаной?
Но вот недавно
Их козырь главный —
Уже не козырь, а так- пустяк, —
И их оружьем
Теперь не хуже
Их бьют, к тому же — на скоростях.
Профессионалы
В своем Монреале
Пускай разбивают друг другу носы, —
Но их представитель
(хотите — спросите!)
Недавно заклеен был в две полосы.
Сперва распластан,
А после — пластырь…
А ихний пастор — ну как назло!
-
Он перед боем
Знал, что слабо им, —
Молились строем — не помогло.
Профессионалам
По разным каналам —
То много, то мало — на банковский счет, —
А наши ребята
За ту же зарплату
Уже пятикратно уходят вперед!
Пусть в высшей лиге
Плетут интриги
И пусть канадским зовут хоккей —
За нами слово, —
До встречи снова!
А футболисты — до лучших дней…

Профессионалы (traducción)

Profesionales -
Salario a granel -
No importa que le escupan los dientes al hielo.
Se les paga dinero -
Enorme mil -
E incluso por una pérdida, y por un empate.
El jugador es astuto - deja
toma el cuerpo
Da una patada en el diente y - no en el diente con el pie, -
Y en el fin
piernas tullidas -
Y en lugar de un palo, viene con un palo.
Profesionales
pequeño desesperado
El juego es una lotería - quién tiene suerte.
jugando con un compañero
Como un toro con un matador -
Aunque parece ser al revés.
como si estuviera muerto
Tu pareja miente, -
Y está bien, al diablo con él, déjalo mentir.
No te equivoques toro
Dios quiere discos
Dios está en el podio, ¡no perdonará!
Profesionales
juez crimen
Ni el boxeo cuenta, ni una riña endiablada, -
Y con ellos veinte años
quien podria competir
¿Cómo puede un colegial pelear con punks seleccionados?
Pero recientemente
Su principal carta de triunfo es
Ya no es una carta de triunfo, sino solo un poco, -
y sus armas
Ahora no es peor
Son golpeados, además, a gran velocidad.
Profesionales
En mi Montréal
Que se rompan la nariz unos a otros, -
Pero su representante
(si quieres, ¡pregunta!)
Sellado recientemente con dos tiras.
Esparcirse al principio
Y después, un parche ...
Y su pastor, ¡bueno, por suerte!
-
el esta antes de la pelea
Sabía que eran débiles, -
Oramos en formación, no sirvió de nada.
Profesionales
A través de diferentes canales -
Ya sea mucho o poco - a una cuenta bancaria, -
y nuestros chicos
Por el mismo salario
Ya cinco veces adelante!
Deja entrar a las grandes ligas
tejer intrigas
Y que el hockey se llame canadiense.
La palabra está detrás de nosotros, -
¡Hasta luego!
Y jugadores de fútbol - hasta días mejores...