Traducción de la letra de la canción Проложите, проложите - Владимир Высоцкий

Проложите, проложите (original)

Проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.
И гитару приносите,
Подтянув на ней колки.
Но не забудьте — затупите
Ваши острые клыки.
А когда сообразите —
Все пути приводят в Рим, —
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.
Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.
За посев ли, за покос ли —
Надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.
Сами будете не рады,
Утром вставши, — вот те раз!
-
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.
Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте, затупите
Ваши острые клыки!

Проложите, проложите (traducción)

acostarse, acostarse
A través de un túnel a lo largo del fondo del río
Y ven sin miedo
Para vino y barbacoa.
Y trae la guitarra
Tiré de las clavijas en él.
Pero no lo olvides - contundente
Tus afilados colmillos.
Y cuando te das cuenta -
Todos los caminos conducen a Roma,
Ahí es cuando vienes
Ahí es cuando hablaremos.
Tira el cuchillo, saca la piedra
Por su seno
Y tirar, tirar
Eres al menos un poste a través de la corriente.
Ya sea para sembrar, para segar -
¡Tengo que conseguirlo, date prisa!
Y habiendo aplaudido, ellos mismos después
Los codos morderán.
Tú mismo no serás feliz
Cuando te levantas por la mañana, ¡estos son los tiempos!
-
Todos los puentes sobre barreras
Transferido sin nosotros.
Así que dispóngalo, dispóngalo
¡Incluso un túnel a lo largo del fondo del río!
Pero no lo olvides, contundente
¡Tus afilados colmillos!