Traducción de la letra de la canción Расстрел горного эха - Владимир Высоцкий

Расстрел горного эха (original)

В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха, помеха
На кручах таких, на какие никто не проник,
Жило-поживало весёлое горное эхо,
Оно отзывалось на крик — человеческий крик.
Когда одиночество комом подкатит под горло
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадет —
Крик этот о помощи эхо подхватит проворно,
Усилит — и бережно в руки своих донесёт.
Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья,
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп,
Пришли умертвить, обеззвучить живое ущелье —
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп.
Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха,
И эхо топтали, но звука никто не слыхал.
К утру расстреляли притихшее горное эхо —
И брызнули слезы, как камни, из раненых скал…

Расстрел горного эха (traducción)

En el silencio del paso, donde las rocas no son un estorbo para los vientos, un estorbo
En precipicios como nadie ha penetrado,
Un eco alegre de la montaña vivió y vivió,
Respondió a un grito, un grito humano.
Cuando la soledad se enrolla en un nudo debajo de la garganta
Y un gemido ahogado apenas audiblemente caerá al precipicio -
Este grito de auxilio recogerá rápidamente el eco,
Fortalecer - y transmitir con cuidado en sus propias manos.
No debe ser gente, habiendo bebido droga y pociones,
Para que nadie pudiera escuchar los fuertes pisotones y ronquidos,
Vinieron a matar, a desonar la garganta viva -
Y ataron el eco, y le pusieron una mordaza en la boca.
Toda la noche la maldita y malvada diversión continuó,
Y pisotearon el eco, pero nadie oyó el sonido.
Por la mañana dispararon el eco silencioso de la montaña -
Y las lágrimas salpicaron como piedras de las rocas heridas...