Traducción de la letra de la canción Разбойничья песня - Владимир Высоцкий

Разбойничья песня (original)

Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Как во смутной волости,
Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу
Все шипы да тернии.
Он обиды зачерпнул, зачерпнул
Полные пригоршни,
Ну, а горя, что хлебнул, —
Не бывает горше.
Пей отраву, хочь залейся!
Благо, денег не берут.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно совьешься в кнут!
Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников
По миру с котомкою.
Жизнь течет меж пальчиков
Паутинкой тонкою.
А которых повлекло, повлекло
По лихой дороге —
Гнойным ветром сволокло
Прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся —
Стиснуть зубы, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся —
Все равно совьешься в плеть!
Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Ночью думы муторней.
Плотники не мешкают.
Не успеть к заутрене —
Больно рано вешают.
Ты об этом не жалей, не жалей, —
Что тебе отсрочка!
А на веревочке твоей
Нет ни узелочка.
Лучше ляг да обогрейся —
Я, мол, казни не просплю…
Сколь веревочка ни вейся —
А совьешься ты в петлю!

(traducción)

Oh querido lado
Por mucho que deambule en ti,
estas rojo en tu frente
Eso sí, con una cuerda resbaladiza...
Y el mismísimo diablo ahorcado es Satanás
Lame los talones.
Risas, fastidio, madre es sincera!-
¡Ni vivir ni sobrevivir!
No aúllas, no lloras, pero ríes -
Las lágrimas no se perdonan hoy.
No importa cómo se enrolle la cuerda,
¡Todavía abreviado!
Como en una parroquia conflictiva,
Provincia feroz y malvada
Caer bien hecho
Todo espinas y espinas.
Recogió insultos, recogió
puñados completos
Bueno, y el dolor que bebí -
No hace más calor.
¡Bebe veneno, incluso llénate!
Afortunadamente, no aceptan dinero.
No importa cómo se enrolle la cuerda,
¡Todavía te meterás en el látigo!
¡Todavía te meterás en el látigo!
conduce a los perdedores
La vuelta al mundo con un gato.
La vida fluye entre los dedos
Telaraña delgada.
Y quien causó, causó
En un camino elegante -
Viento purulento arrastrado
Directo a las cárceles.
No esperes piedad aquí -
¡Aprieta los dientes, pero aguanta!
No importa cuánto se enrolle la cuerda -
¡Todavía te meterás en un latigazo!
Oh querido lado
Por mucho que deambule en ti,
estas rojo en tu frente
Eso sí, con una cuerda resbaladiza...
Y el mismísimo diablo ahorcado es Satanás
Lame los talones.
Risas, fastidio, madre es sincera!-
¡Ni vivir ni sobrevivir!
No aúllas, no lloras, pero ríes -
Las lágrimas no se perdonan hoy.
No importa cómo se enrolle la cuerda,
¡Todavía abreviado!
Por la noche, los pensamientos son más problemáticos.
Los carpinteros no interfieren.
No a tiempo para la mañana -
Cuelgan demasiado pronto.
No te arrepientas, no te arrepientas, -
¿Cuál es tu retraso?
Y en tu cuerda
No hay un nudo.
Mejor acuéstate y calienta -
Yo, dicen, no me quedaré dormido en la ejecución ...
No importa cuánto se enrolle la cuerda -
¡Y te meterás en una soga!