Traducción de la letra de la canción Раздвоенная личность - Владимир Высоцкий

Раздвоенная личность (original)

И вкусы и запросы мои — странны, —
Я экзотичен, мягко говоря:
Могу одновременно грызть стаканы —
И Шиллера читать без словаря.
Во мне два Я — два полюса планеты,
Два разных человека, два врага:
Когда один стремится на балеты —
Другой стремится прямо на бега.
Я лишнего и в мыслях не позволю,
Когда живу от первого лица, —
Но часто вырывается на волю
Второе Я в обличье подлеца.
И я боюсь, давлю в себе мерзавца, —
О, участь беспокойная моя!-
Боюсь ошибки: может оказаться,
Что я давлю не то второе Я.
Когда в душе я раскрываю гранки
На тех местах, где искренность сама, —
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма.
Но вот летят к чертям все идеалы,
Но вот я груб, я нетерпим и зол,
Но вот сижу и тупо ем бокалы,
Забрасывая Шиллера под стол.
А суд идет, весь зал мне смотрит в спину.
Вы, прокурор, вы, гражданин судья,
Поверьте мне: не я разбил витрину,
А подлое мое второе Я.
И я прошу вас: строго не судите, —
Лишь дайте срок, но не давайте срок!
-
Я буду посещать суды как зритель
И в тюрьмы заходить на огонек.
Я больше не намерен бить витрины
И лица граждан — так и запиши!
Я воссоединю две половины
Моей больной раздвоенной души!
Искореню, похороню, зарою, —
Очищусь, ничего не скрою я!
Мне чуждо это ё мое второе, —
Нет, это не мое второе Я.

Раздвоенная личность (traducción)

Y mis gustos y peticiones son extraños, -
Soy exótico por decir lo menos:
Puedo masticar vasos al mismo tiempo -
Y leer a Schiller sin diccionario.
Hay dos yoes en mí - dos polos del planeta,
Dos personas diferentes, dos enemigos:
Cuando uno aspira a los ballets -
El otro se esfuerza directamente por correr.
No permitiré demasiado y en mis pensamientos,
Cuando vivo en primera persona, -
Pero a menudo se libera
El segundo yo bajo la apariencia de un sinvergüenza.
Y tengo miedo, aplasto al bastardo en mí mismo, -
¡Oh, mi destino inquieto!
Tengo miedo de un error: puede resultar
Que estoy aplastando no ese segundo yo.
Cuando en mi alma abro galeras
En esos lugares donde la sinceridad misma, -
Entonces las camareras me dan un préstamo
Y las mujeres acarician por nada.
Pero ahora todos los ideales están volando al infierno,
Pero aquí soy grosero, soy intolerante y enojado,
Pero aquí me siento y estúpidamente como vasos,
Tirar a Schiller debajo de la mesa.
Y la corte continúa, toda la sala está mirando mi espalda.
Usted, fiscal, usted, juez ciudadano,
Confía en mí: no rompí la ventana,
Y mi vil segundo yo.
Y te pido: no juzgues estrictamente, -
Sólo da una fecha límite, ¡pero no le des una fecha límite!
-
Asistiré a los tribunales como espectador.
E ir a las cárceles en la luz.
Ya no pienso romper ventanas
Y las caras de los ciudadanos, ¡escríbalo!
reuniré las dos mitades
¡Mi alma dividida enferma!
Arrancaré, enterraré, enterraré, -
¡Me limpiaré, no ocultaré nada!
Este es mi segundo, es ajeno a mí, -
No, este no es mi otro yo.