Traducción de la letra de la canción Счётчик щёлкает - Владимир Высоцкий

Счётчик щёлкает (original)

Твердил он нам: моя она
Да ты смеёшься, друг, да ты смеёшься
Уйди, пацан — ты очень пьян,
А то нарвёшься, друг — гляди, нарвешься
Уйди, пацан — ты очень пьян,
А то нарвёшься, друг — гляди, нарвешься
А он кричал: теперь мне всё равно
Садись в такси — поехали кататься
Пусть счётчик щёлкает, пусть, всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
Пусть счётчик щелкает, пусть, всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
Не жалко мне таких парней
Ты от греха уйди — твержу я снова,
А он — ко мне и всё о ней,
А ну, ни слова, гад — гляди, ни слова
Ударила в виски мне кровь с вином
И, так же продолжая улыбаться
Ему сказал я тихо: всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
Ему сказал я тихо: всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
К слезам я глух и к просьбам глух
В охоту драка мне, ох как в охоту
И хочешь, друг — не хочешь, друг
Плати по счёту, друг, плати по счёту
А жизнь мелькает, как в немом кино
Мне хорошо, мне хочется смеяться,
А счётчик — щёлк да щёлк, мне всё равно
В конце пути придется рассчитаться,
А счётчик щёлкает, мне всё равно
В конце пути придется рассчитаться

(traducción)

Nos dijo: ella es mía
Sí te ríes amigo, sí te ríes
Vete, muchacho, estás muy borracho,
Y luego te encontrarás, amigo - mira, te encontrarás
Vete, muchacho, estás muy borracho,
Y luego te encontrarás, amigo - mira, te encontrarás
Y gritó: ahora no me importa
Súbete a un taxi - vamos a dar un paseo
Deja que el contador haga clic, aunque no importe
Al final del viaje, tendrá que pagar
Deja que el contador haga clic, aunque no importe
Al final del viaje, tendrá que pagar
No siento pena por estos chicos.
Aléjate del pecado - repito de nuevo,
Y él - para mí y todo sobre ella,
Bueno, ni una palabra, bastardo - mira, ni una palabra
Golpea mi whisky con sangre y vino
Y solo sigue sonriendo
Le dije en voz baja: no importa
Al final del viaje, tendrá que pagar
Le dije en voz baja: no importa
Al final del viaje, tendrá que pagar
Soy sordo al llanto y sordo a los pedidos
A la caza de una pelea para mí, oh, cómo a la caza
Y si quieres, amigo, no quieres, amigo
Paga tu cuenta amigo, paga tu cuenta
Y la vida parpadea como en una película muda
me siento bien, quiero reir
Y el contador - haga clic en sí haga clic, no me importa
Al final del viaje, tendrá que pagar
Y el contador hace clic, no me importa
Al final del viaje, tendrá que pagar