Traducción de la letra de la canción Серебряные струны - Владимир Высоцкий

Серебряные струны (original)

У меня гитара есть — расступитесь, стены!
Век свободы не видать из-за злой фортуны!
Перережьте горло мне, перережьте вены,
Только не порвите серебряные струны!
Я зароюсь в землю, сгину в одночасье.
Кто бы заступился за мой возраст юный?
Влезли ко мне в душу, рвут ее на части,
Только не порвите серебряные струны!
Но гитару унесли — с нею и свободу.
Упирался я, кричал: — Сволочи!
Паскуды!
Вы втопчите меня в грязь, бросьте меня в воду,
Только не порвите серебряные струны!
Что же это, братцы?
Не видать мне, что ли,
Ни денечков светлых, ни ночей безлунных?
Загубили душу мне, отобрали волю,
А теперь порвали серебряные струны!

Серебряные струны (traducción)

Tengo una guitarra - ¡Abran paso, paredes!
¡La era de la libertad no se ve debido a la mala fortuna!
Corta mi garganta, corta mis venas
¡Simplemente no rompas las cuerdas plateadas!
Me enterraré en la tierra, pereceré de la noche a la mañana.
¿Quién defendería mi corta edad?
Se metieron en mi alma, desgarrándola,
¡Simplemente no rompas las cuerdas plateadas!
Pero la guitarra fue arrebatada, con ella, la libertad.
Me resistí, grité: - ¡Bastardos!
Paskuda!
Me pisoteas en el lodo, me tiras al agua,
¡Simplemente no rompas las cuerdas plateadas!
¿Qué es, hermanos?
¿No puedo ver, o algo así,
¿Sin días brillantes, sin noches sin luna?
Arruinaron mi alma, me quitaron la voluntad,
¡Y ahora las cuerdas de plata se han roto!