Traducción de la letra de la canción Штормит весь вечер… - Владимир Высоцкий

Штормит весь вечер… (original)

Штормит весь вечер, и пока
Заплаты пенные летают
Разорванные швы песка —
Я наблюдаю свысока,
Как волны головы ломают.
И я сочувствую слегка
Погибшим — но издалека.
Я слышу хрип, и смертный стон,
И ярость, что не уцелели, —
Еще бы — взять такой разгон,
Набраться сил, пробить заслон —
И голову сломать у цели!..
И я сочувствую слегка
Погибшим — но издалека.
А ветер снова в гребни бьет
И гривы пенные ерошит.
Волна барьера не возьмет, —
Ей кто-то ноги подсечет —
И рухнет взмыленная лошадь.
И посочувствуют слегка
Погибшей ей, — издалека.
Придет и мой черед вослед:
Мне дуют в спину, гонят к краю.
В душе — предчувствие как бред, —
Что надломлю себе хребет —
И тоже голову сломаю.
И посочувствуют слегка —
Погибшему, — издалека.
Так многие сидят в веках
На берегах — и наблюдают,
Внимательно и зорко, как
Другие рядом на камнях
Хребты и головы ломают.
Они сочувствуют слегка
Погибшим — но издалека.

Штормит весь вечер… (traducción)

Es tormentoso toda la noche, y hasta ahora
Los parches de espuma vuelan
Vetas rotas de arena
miro desde arriba
Cómo las olas rompen sus cabezas.
Y simpatizo un poco
Muerto, pero de lejos.
Oigo un silbido y un gemido mortal,
Y la rabia que no sobrevivió -
Aún así, para tomar tal aceleración,
Gana fuerza, rompe la barrera -
¡Y rompe la cabeza del objetivo!..
Y simpatizo un poco
Muerto, pero de lejos.
Y el viento vuelve a batir en las crestas
Y despeina melenas espumosas.
La ola de la barrera no tomará, -
Alguien le cortará las piernas -
Y el caballo enjabonado se derrumbará.
Y simpatizar un poco
Ella murió, de lejos.
Mi turno vendrá después:
Me golpean por la espalda, me llevan al límite.
En el alma - una premonición como delirio, -
Que me rompo la espalda -
Y también me romperé la cabeza.
Y simpatizar un poco -
Al difunto, de lejos.
Tantos se sientan en siglos
En las orillas - y mirando
Con atención y vigilancia, como
Otros cerca de piedras
Las crestas y las cabezas están rotas.
Se compadecen un poco
Muerto, pero de lejos.