Traducción de la letra de la canción Сколько лет, сколько лет - Владимир Высоцкий

Сколько лет, сколько лет (original)

Сколько лет, сколько лет —
Все одно и то же:
Денег нет, женщин нет,
Да и быть не может.
Сколько лет воровал,
Сколько лет старался, —
Мне б скопить капитал —
Ну, а я спивался.
Ни кола ни двора
И ни рожи с кожей,
И друзей — ни хрена,
Да и быть не может.
Только — водка на троих,
Только — пика с червой, —
Комом — все блины мои,
А не только первый.

Сколько лет, сколько лет (traducción)

Cuantos años, cuantos años
Todo es lo mismo:
Sin dinero, sin mujeres
Sí, y no puede ser.
Cuantos años robaste
¿Cuántos años has intentado?
Me gustaría acumular capital -
Bueno, me emborraché.
Ni estaca ni patio
y sin caras con piel,
Y amigos - no jodas
Sí, y no puede ser.
Solo - vodka para tres,
Solo - un pico con un corazón, -
Bulto - todos mis panqueques,
Y no solo el primero.