Traducción de la letra de la canción Случай (1971) - Владимир Высоцкий

Случай (1971) (original)

Мне в ресторане вечером вчера
Сказали с юморком и с этикетом,
Что киснет водка, выдохлась икра —
И что у них ученый по ракетам.
И многих помня с водкой пополам,
Не разобрав, что плещется в бокале,
Я, улыбаясь, подходил к столам
И отзывался, если окликали.
Вот он — надменный, словно Ришелье,
Как благородный папа в старом скетче, —
Но это был — директор ателье,
И не был засекреченный ракетчик.
Со мной гитара, струны к ней в запас,
И я гордился тем, что тоже в моде:
К науке тяга сильная сейчас —
Но и к гитаре тяга есть в народе.
Я ахнул залпом и разбил бокал —
Мгновенно мне гитару дали в руки, —
Я три своих аккорда перебрал,
Запел и запил — от любви к науке.
Я пел и думал: вот икра стоит,
А говорят — кеты не стало в реках;
А мой ученый где-нибудь сидит
И мыслит в миллионах и парсеках…
И, обнимая женщину в колье
И сделав вид, что хочет в песни вжиться,
Задумался директор ателье —
О том, что завтра скажет сослуживцам.
Он предложил мне позже на дому,
Успев включить магнитофон в портфеле:
Давай дружить домами!
Я ему
Сказал: Давай, — мой дом — твой дом моделей.
И я нарочно разорвал струну
И, утаив, что есть запас в кармане,
Сказал: Привет!
Зайти не премину,
В другой раз, — если будет марсианин.
Я шел домой — под утро, как старик, —
Мне под ноги катались дети с горки,
И аккуратный первый ученик
Шел в школу получать свои пятерки.
Ну что ж, мне поделом и по делам —
Лишь первые
пятерки получают…
Не надо подходить к чужим столам
И отзываться, если окликают.

Случай (1971) (traducción)

Yo en el restaurante ayer por la noche.
Dijeron con humor y etiqueta,
Ese vodka se agria, el caviar se agota -
Y que tienen un científico espacial.
Y recordando a muchos con vodka por la mitad,
Sin entender lo que está salpicando en el vaso,
Yo, sonriendo, me acerqué a las mesas.
Y respondía si llamaban.
Aquí está, arrogante, como Richelieu,
Como el padre noble en el viejo boceto,
Pero era el director del taller,
Y no había ningún cohete secreto.
Tengo una guitarra conmigo, cuerdas de repuesto para ella,
Y estaba orgulloso de que también estaba en la moda:
El anhelo por la ciencia es fuerte ahora -
Pero también hay apetencia por la guitarra entre la gente.
Jadeé de un trago y rompí un vaso -
Al instante me dieron una guitarra en mis manos, -
toqué tres de mis cuerdas,
Cantó y bebió, del amor a la ciencia.
Canté y pensé: aquí está el caviar,
Y dicen: no había salmón chum en los ríos;
Y mi científico está sentado en algún lugar
Y piensa en millones y parsecs...
Y abrazando a una mujer en un collar
Y fingiendo querer acostumbrarme a las canciones,
El director del taller pensó -
Sobre lo que les dirá a sus compañeros mañana.
Me ofreció después en casa,
Habiendo logrado encender la grabadora en el maletín:
¡Seamos amigos en casa!
le dije
Dijo: Vamos, mi casa es tu casa de modelos.
Y deliberadamente rompí la cuerda
Y, ocultando que hay una reserva en tu bolsillo,
¡Dijo hola!
no dudes en venir
En otro momento, si hay un marciano.
Me fui a casa - por la mañana, como un anciano -
Los niños rodaron bajo mis pies desde la colina,
Y el prolijo primer alumno
Fui a la escuela para obtener mis A's.
Bueno, me sirve bien y por negocios...
solo el primero
los cinco consiguen...
No es necesario acercarse a las mesas de otras personas.
Y responde si te llaman.