Traducción de la letra de la canción Случай на шахте - Владимир Высоцкий

Случай на шахте (original)

Сидели пили вразнобой
«Мадеру», «старку», «зверобой»,
И вдруг нас всех зовут в забой, до одного:
У нас — стахановец, гагановец,
Загладовец, — и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.
У нас — стахановец, гагановец,
Загладовец, — и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.
Он — в прошлом младший офицер,
Его нам ставили в пример,
Он был, как юный пионер — всегда готов, —
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, —
А вот сегодня — наломал, как видно, дров.
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, —
А вот сегодня — наломал, как видно, дров.
Спустились в штрек, и бывший зек —
Большого риска человек —
Сказал: «Беда для нас для всех, для всех одна:
Вот раскопаем — он опять
Начнет три нормы выполнять,
Начнет стране угля давать — и нам хана.
Вот раскопаем — он опять
Начнет три нормы выполнять,
Начнет стране угля давать — и нам хана.
Так что, вы, братцы, — не стараться,
А поработаем с прохладцей —
Один за всех и все за одного».
…Служил он в Таллинне при Сталине —
Теперь лежит заваленный, —
Нам жаль по-человечески его…
…Служил он в Таллинне при Сталине —
Теперь лежит заваленный, —
Нам жаль по-человечески его…

Случай на шахте (traducción)

se sentó y bebió
"Madera", "starka", "Hierba de San Juan",
Y de repente todos somos llamados al matadero, a uno:
Tenemos un estajanovita, un gaganovita,
Zagladovets - y es necesario, después de todo,
Para abrumarlo.
Tenemos un estajanovita, un gaganovita,
Zagladovets - y es necesario, después de todo,
Para abrumarlo.
Él es un oficial subalterno en el pasado,
Él nos ha sido dado como ejemplo,
Era como un joven pionero -siempre listo-
Y aquí está directamente desde el barco.
Vino al campo a dar carbón, -
Pero hoy, al parecer, partió leña.
Y aquí está directamente desde el barco.
Vino al campo a dar carbón, -
Pero hoy, al parecer, partió leña.
Bajaron por la corriente, y el ex convicto...
persona de alto riesgo
Él dijo: "El problema es para nosotros para todos, para todos uno:
Vamos a desenterrarlo - él otra vez
Comenzará a cumplir tres normas,
Comenzará a dar carbón al país, y Khan a nosotros.
Vamos a desenterrarlo - él otra vez
Comenzará a cumplir tres normas,
Comenzará a dar carbón al país, y Khan a nosotros.
Entonces, hermanos, no intenten
Y trabajemos con frialdad.
Uno para todos y todos para uno".
... Sirvió en Tallin bajo Stalin -
Ahora yace lleno de basura, -
Lo sentimos por él...
... Sirvió en Tallin bajo Stalin -
Ahora yace lleno de basura, -
Lo sentimos por él...