Traducción de la letra de la canción Слухи - Владимир Высоцкий

Слухи (original)

Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Ходят слухи, будто все подорожает, абсолютно,
А особенно — поваренная соль.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— Слушай, слышал?
Под землею город строют,
Говорят, на случай ядерной войны…
— Вы слыхали?
Скоро бани все закроют повсеместно,
Навсегда.
И эти сведенья верны.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— А вы знаете?
Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают, негодяя,
Потому, что он на Берию похож.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— Ой, что деется!
Вчера траншею рыли,
Так откопали две коньячные струи!
— Говорят, шпионы воду отравили самогоном.
Ну, а хлеб теперь из рыбьей чешуи.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
И поют друг другу — шепотом ли, в крик ли.
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш.
А к хорошим слухам люди не привыкли, почему-то
Говорят, что это выдумки и чушь.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
Закаленные во многих заварухах,
Слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов совершенно.
Ходят слухи, будто сплетни запретят.
Но… словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.

(traducción)

¡Cuántos rumores golpean nuestros oídos!
¡Cuánto chismorreo corroe como una polilla!
Hay rumores de que todo subirá de precio, absolutamente,
Y especialmente la sal de mesa.
Como moscas, aquí y allá, los rumores recorren las casas,
Y las ancianas desdentadas los cargan.
“Escucha, ¿has oído?
Construyen una ciudad bajo tierra
Dicen que en caso de una guerra nuclear...
- ¿Escuchaste?
Pronto los baños estarán cerrados en todas partes,
Por los siglos de los siglos.
Y estos informes son correctos.
Como moscas, aquí y allá, los rumores recorren las casas,
Y las ancianas desdentadas los cargan.
- ¿Lo sabías?
Mamykin está siendo filmado!
¡Por su desenfreno, por borrachera, por desenfreno!
Y de paso, a tu prójimo se lo llevan, sinvergüenza,
Porque se parece a Beria.
Como moscas, aquí y allá, los rumores recorren las casas,
Y las ancianas desdentadas los cargan.
- ¡Ay, qué pasa!
Ayer cavaron una trinchera
¡Así que desenterraron dos arroyos de coñac!
“Dicen que los espías envenenaron el agua con alcohol ilegal.
Bueno, ahora el pan está hecho de escamas de pescado.
Como moscas, aquí y allá, los rumores recorren las casas,
Y las ancianas desdentadas los cargan.
Y se cantan unos a otros, ya sea en un susurro o en un llanto.
Un mal rumor siempre suena en boca de los histéricos.
Y la gente no está acostumbrada a los buenos rumores, por alguna razón.
Dicen que esto es ficción y tonterías.
Como moscas, aquí y allá, los rumores recorren las casas,
Y las ancianas desdentadas los cargan.
endurecido en muchas tribulaciones,
Los rumores se propagan sin barreras.
Hay rumores de que no habrá más rumores en absoluto.
Se rumorea que se prohibirán los chismes.
Pero... como moscas, aquí y allá, los rumores recorren las casas,
Y las ancianas desdentadas los cargan.