Traducción de la letra de la canción Сон мне снится… - Владимир Высоцкий

Сон мне снится… (original)

Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца, —
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.
Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного, —
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу — ничего.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон — и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы, —
Только который в гробу — не соврал.
Бывший начальник — и тайный разбойник —
В лоб лобызал и брезгливо плевал,
Все приложились, — и только покойник
Так никого и не поцеловал.
Но грянул гром — ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать, —
Все побежали под плиты и крыши, —
Только покойник не стал убегать.
Что ему дождь — от него не убудет, —
Вот у живущих — закалка не та.
Ну, а покойники, бывшие люди, —
Смелые люди и нам не чета.
Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу, —
А ничего тебе не угрожает,
Только, когда ты в дубовом гробу.
Можно в отдельный, а можно и в общий —
Мертвых квартирный вопрос не берет, —
Вот молодец этот самый — усопший —
Вовсе не требует лишних хлопот.
В царстве теней — в этом обществе строгом —
Нет ни опасностей, нет ни тревог, —
Ну, а у нас — все мы ходим под богом,
Только которым в гробу — ничего.
Слышу кругом: «Он покойников славит!»
Нет, я в обиде на злую судьбу:
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит, —
За исключением тех, кто в гробу.
Бойко, надежно работают бойни,
Всем, кому надо, всегда в тренаже.
Значит, в потенции — каждый покойник,
За исключением тех, кто уже.

Сон мне снится… (traducción)

¿Estás en un tren, en un coche,
O caminas, bebiendo vino, -
Con abundancia de máquinas modernas
Es difícil ir por la vida hasta el final.
Aquí hay un accidente para ti: en Zamoskvorechye
Se llevaron tres para enterrar a uno, -
Todos, incluido el conductor, resultaron heridos.
Solo el del ataúd, nada.
Las mujeres de alquiler sollozaban entre dientes,
Diácono - y no tomó la nota más alta,
Los tubos de cobre estaban fuertemente desafinados, -
Solo el del ataúd no mintió.
Antiguo jefe - y ladrón secreto -
Besó su frente y escupió con disgusto,
Todos se besaron, y solo el muerto
Así que no besó a nadie.
Pero cayó un trueno: no se puede hacer nada,
A las fuerzas de la naturaleza no les importan los discursos, -
Todos corrieron debajo de las losas y techos, -
Sólo el muerto no se escapó.
Qué lluvia para él - de él no disminuirá, -
Para los vivos, el endurecimiento no es lo mismo.
Bueno, y los muertos, ex personas, -
Gente valiente y no somos como.
No importa lo rápido que estés delante de ti
Etiqueta adhesiva, como una marca en la frente, -
Y nada te amenaza
Sólo cuando estás en un ataúd de roble.
Puede ser en uno separado, o puede ser en uno general -
El problema de la vivienda no se lleva a los muertos, -
Aquí está el tipo, este mismo - difunto -
No requiere ninguna molestia adicional.
En el reino de las sombras - en esta estricta sociedad -
No hay peligros, no hay preocupaciones, -
Bueno, con nosotros, todos caminamos bajo Dios,
Solo a quien no hay nada en el ataúd.
Escucho por todas partes: "¡Él alaba a los muertos!"
No, estoy ofendido por un mal destino:
Algún día alguien nos aplastará a todos, -
Excepto los del ataúd.
Inteligentemente, los mataderos funcionan de manera confiable,
Todos los que lo necesitan siempre están en el gimnasio.
Entonces, en potencia, cada persona muerta,
Excepto para los que ya.