Traducción de la letra de la canción Стою я раз на стрёме... - Владимир Высоцкий

Стою я раз на стрёме... (original)

Стою я раз на стреме, держуся за карман,
И вдруг ко мне подходит незнакомый мне друган.
Он говорит мне тихо: «Куда бы нам пойти,
Где можно было б лихо нам время провести?»
А я ему отвечаю: такие, мол, дела —
Последнюю малину забили мусора.
А он говорит: «В Марселе такие кабаки,
Какие там девчонки, какие бардаки!
Там девочки танцуют голые, там дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак."
Он предложил мне денег и жемчуга стакан,
Чтоб я ему передал советского завода план.
Мы сдали того субчика властям НКВД,
С тех пор его по тюрьмам я не встречал нигде.
Меня благодарили власти, жал руку прокурор,
А после посадили под усиленный надзор.
С тех пор, друзья и братцы, одну имею цель —
Чтоб как-нибудь пробраться в этот солнечный Марсель,
Где девочки танцуют голые, где дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак.

Стою я раз на стрёме... (traducción)

Una vez que me pongo al acecho, me agarro el bolsillo,
Y de repente se me acerca un amigo que no conozco.
Me dice en voz baja: "¿Adónde iríamos,
¿Dónde podríamos pasar un buen rato?".
Y yo le respondo: tales, dicen, cosas -
Las últimas frambuesas se marcaron con basura.
Y dice: “Tabernas hay en Marsella,
¡Qué chicas hay, qué líos!
Hay muchachas que bailan desnudas, hay damas de sables,
Los lacayos visten de vino y los ladrones de frac".
Me ofreció dinero y un vaso de perlas,
Para que le entregue el plano de la planta soviética.
Entregamos ese submarino a las autoridades de la NKVD,
Desde entonces, no lo he visto en ningún lugar de las prisiones.
Las autoridades me dieron las gracias, el fiscal me dio la mano,
Y luego lo pusieron bajo una mayor supervisión.
Desde entonces, amigos y hermanos, tengo un objetivo:
Para entrar de alguna manera en esta soleada Marsella,
Donde las muchachas bailan desnudas, donde las damas visten sables,
Los lacayos visten de vino y los ladrones de frac.