Traducción de la letra de la canción Странная сказка - Владимир Высоцкий

Странная сказка (original)

В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять!
— Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…

Странная сказка (traducción)

En un estado muy lejano
(Tres por nueve es veintisiete)
Todo se basó en el engaño,
Sin problemas, sin sistemas.
¡No hay necesidad de pelear!
El rey comenzó a beber tranquilamente,
Escupió con la reina
Hija dejó una solterona,
Y el heredero fue a robar.
En el Trigésimo Reino
(Tres por diez es treinta, ¿o qué?)
En un buen vecindario amigable
Había otro rey.
Silencio y suavidad, sí calma allí,
Aunque el rey era un patán notorio,
Expulsó a los ministros de sus sillas,
Colgó la oposición
Y estaba aburrido de anhelar negocios.
En el Decimotercer Reino
(Es decir, hay treinta y tres en el reino)
El rey siguió con la medicina:
Explosión de burbujas.
Era un militarista y un vándalo,
Insulté en vano a dos vecinos,
Los envió todos los sábados.
nota insultante,
Entró en un escándalo internacional.
El día treinta y tres, el rey dijo:
No hay suficiente, dicen, tierra.
Invadido a los vecinos -
Y los reyes estaban furiosos.
- ¡Refrenarlo, aplastarlo!
- Solo mira:
No hay nada que luchar en el veintisiete,
Y en el Trigésimo - comandantes
Todos se ahogan en el pozo,
Y los vasallos se esfuerzan por rebelarse...