Letras de Так оно и есть - Владимир Высоцкий

Так оно и есть (original)

Так оно и есть —
Словно встарь, словно встарь:
Если шел вразрез —
На фонарь, на фонарь,
Если воровал —
Значит, сел, значит, сел,
Если много знал —
Под расстрел, под расстрел!
Думал я — наконец не увижу я скоро
Лагерей, лагерей, —
Но попал в этот пыльный расплывчатый город
Без людей, без людей.
Бродят толпы людей, на людей непохожих,
Равнодушных, слепых, —
Я заглядывал в черные лица прохожих —
Ни своих, ни чужих.
Так зачем проклинал свою горькую долю?
Видно, зря, видно, зря!
Так зачем я так долго стремился на волю
В лагерях, в лагерях?!
Бродят толпы людей, на людей непохожих,
Равнодушных, слепых, —
Я заглядывал в черные лица прохожих —
Ни своих, ни чужих.
Так оно и есть —
Словно встарь, словно встарь:
Если шел вразрез —
На фонарь, на фонарь,
Если воровал —
Значит, сел, значит, сел,
Если много знал —
Под расстрел, под расстрел!

(traducción)

La forma en que es -
Como viejo, como viejo
Si fue en contra -
A la linterna, a la linterna,
si robaste
Así que me senté, así que me senté
si supieras mucho
¡Disparo, disparo!
Pensé - finalmente no veré pronto
campamentos, campamentos
Pero terminé en esta ciudad polvorienta y borrosa
Sin gente, sin gente.
Multitudes de personas deambulan, a diferencia de las personas,
Indiferente, ciego, -
Miré los rostros negros de los transeúntes -
Ni propios, ni ajenos.
Entonces, ¿por qué maldijo su parte amarga?
¡Aparentemente, en vano, aparentemente, en vano!
Entonces, ¿por qué luché por la libertad durante tanto tiempo?
¿En los campamentos, en los campamentos?
Multitudes de personas deambulan, a diferencia de las personas,
Indiferente, ciego, -
Miré los rostros negros de los transeúntes -
Ni propios, ni ajenos.
La forma en que es -
Como viejo, como viejo
Si fue en contra -
A la linterna, a la linterna,
si robaste
Así que me senté, así que me senté
si supieras mucho
¡Disparo, disparo!