Traducción de la letra de la canción Татуировка - Владимир Высоцкий

Татуировка (original)

Не делили мы тебя и не ласкали,
А что любили — так это позади.
Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,
А Лёша выколол твой образ на груди.
И в тот день, когда прощались на вокзале,
Я тебя до гроба помнить обещал, —
Я сказал: -Я не забуду в жизни Вали.
— А я тем более, — мне Лёша отвечал.
А теперь реши, кому из нас с ним хуже,
И кому трудней — попробуй разбери:
У него твой профиль выколот снаружи,
А у меня душа исколота снутри.
И когда мне так уж тошно, хоть на плаху, —
Пусть слова мои тебя не оскорбят, —
Я прошу, чтоб Лёша расстегнул рубаху,
И гляжу, гляжу часами на тебя.
Но недавно мой товарищ, друг хороший,
Он беду мою искусством поборол:
Он скопировал тебя с груди у Лёши
И на грудь мою твой профиль наколол.
Знаю я, друзей своих чернить неловко,
Но ты мне ближе и роднее оттого,
Что моя, верней, твоя татуировка
Много лучше и красивше, чем его.

(traducción)

No te compartimos y no te acariciamos,
Y lo que amaron quedó atrás.
Llevo en mi alma tu imagen luminosa, Valya,
Y Lyosha asomó tu imagen en su pecho.
Y el día que se despidieron en la estación,
Prometí recordarte hasta la tumba, -
Dije: - No olvidaré a Vali en mi vida.
“Y aún más”, me respondió Lyosha.
Y ahora decidid quién de los dos está peor con él,
Y para quién es más difícil, intente resolverlo:
Tiene tu perfil asomado por fuera,
Y mi alma está perforada por dentro.
Y cuando estoy tan harto de eso, incluso si estoy en la cuadra, -
Que mis palabras no te ofendan,
Le pido a Lyosha que se desabroche la camisa,
Y te miro, te miro por horas.
Pero recientemente mi camarada, buen amigo,
Superó mi desgracia con el arte:
Te copió del cofre de Lyosha
Y clavé tu perfil en mi pecho.
Sé que es vergonzoso denigrar a tus amigos,
Pero eres más cercano y más querido para mí porque
¿Cuál es mi, o mejor dicho, tu tatuaje?
Mucho mejor y más bonita que la suya.