Traducción de la letra de la canción То была не интрижка - Владимир Высоцкий

То была не интрижка (original)

То была не интрижка, —
Ты была на ладошке,
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке.
Я влюблен был как мальчик —
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем.
Были слезы, угрозы —
Все одни и все те же, —
В основном была проза,
А стихи были реже.
Твои бурные ласки
И все прочие средства —
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства.
Я надеялся втайне,
Что тебя не листали,
Но тебя, как в читальне,
Слишком многие брали.
Не дождаться мне мига,
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем.

То была не интрижка (traducción)

No fue una aventura, -
estabas en la palma
que hermoso libro
En una chaqueta áspera.
Estaba enamorado como un niño -
Con silencioso secreto temblando
Hojeé nuestro romance
Con un nombre indecente.
Hubo lágrimas, amenazas -
Todo lo mismo y todo lo mismo,
mayormente prosa
Y los poemas eran menos frecuentes.
tus caricias tormentosas
Y todos los demás medios -
Da miedo, como en un cuento de hadas.
Infancia muy temprana.
secretamente esperaba
Que no fuiste hojeado
Pero tú, como en una sala de lectura,
Se tomaron demasiados.
No me esperes un momento
cuando llego tarde
entregar un libro
Con un nombre indecente.