Traducción de la letra de la canción Товарищ Сталин - Владимир Высоцкий

Товарищ Сталин (original)

Товарищ Сталин, Вы большой ученый,
В языкознаньи знаете Вы толк,
А я простой советский заключенный,
И мне товарищ — серый брянский волк.
За что сижу, воистину не знаю,
Но прокуроры, видимо, правы.
Сижу я нынче в Туруханском крае,
Где при царе сидели в ссылке Вы.
В чужих грехах мы сходу сознавались,
Этапом шли навстречу злой судьбе.
Мы верили Вам так, товарищ Сталин,
Как, может быть, не верили себе.
И вот сижу я в Туруханском крае,
Где конвоиры, словно псы, грубы.
Я это все, конечно, понимаю,
Как обостренье классовой борьбы.
То дождь, то снег, то мошкара над нами,
А мы в тайге с утра и до утра.
Вы здесь из искры разводили пламя,
Спасибо Вам, я греюсь у костра.
Вам тяжелей, Вы обо всех на свете
Заботитесь в ночной тоскливый час,
Шагаете в кремлевском кабинете,
Дымите трубкой, не смыкая глаз.
И мы нелегкий крест несем задаром
Морозом дымным и в тоске дождей,
Мы, как деревья, валимся на нары,
Не ведая бессонницы вождей.
Вчера мы хоронили двух марксистов,
Тела одели ярким кумачом.
Один из них был правым уклонистом,
Другой, как оказалось, ни при чем.
Он перед тем, как навсегда скончаться,
Вам завещал последние слова,
Велел в евонном деле разобраться
И тихо вскрикнул: «Сталин — голова!»
Вы снитесь нам, когда в партийной кепке
И в кителе идете на парад.
Мы рубим лес по-сталински, а щепки,
А щепки во все стороны летят.
Живите тыщу лет, товарищ Сталин,
И пусть в тайге придется сдохнуть мне,
Я верю, будет чугуна и стали
На душу населения вполне.

(traducción)

Camarada Stalin, usted es un gran científico,
Sabes mucho de lingüística,
Y yo soy un simple prisionero soviético,
Y mi amigo es un lobo gris de Briansk.
Para qué estoy sentado, realmente no lo sé
Pero los fiscales parecen tener razón.
Estoy sentado ahora en la región de Turukhansk,
Donde, bajo el zar, estuviste en el exilio.
Inmediatamente confesamos los pecados de otras personas,
Paso a paso se estaban moviendo hacia un destino malvado.
Así lo creíamos, camarada Stalin,
Cómo, tal vez, no se creían a sí mismos.
Y aquí estoy sentado en la región de Turukhansk,
Donde los guardias, como perros, son maleducados.
Entiendo todo esto, por supuesto,
Como una exacerbación de la lucha de clases.
O lluvia, o nieve, o mosquitos sobre nosotros,
Y estamos en la taiga de mañana en mañana.
Hiciste una llama aquí de una chispa,
Gracias, me estoy calentando junto al fuego.
Es más difícil para ti, lo eres para todos en el mundo
Cuídate en la hora triste de la noche,
Caminando en la oficina del Kremlin,
Fuma en pipa sin cerrar los ojos.
Y llevamos una cruz difícil de forma gratuita
Escarcha humeante y en la angustia de la lluvia,
Nosotros, como árboles, caemos en la litera,
Sin saber el insomnio de los líderes.
Ayer enterramos a dos marxistas,
Los cuerpos estaban vestidos con kumach brillante.
Uno de ellos era un desviador de derecha,
El otro, como se vio después, no tenía nada que ver con eso.
Él, antes de morir para siempre,
Te legué las últimas palabras,
Ordenó arreglar el asunto
Y gritó en voz baja: "¡Stalin es la cabeza!"
Sueñas con nosotros cuando estás en una gorra de fiesta
Y en túnica vas al desfile.
Cortamos madera a la manera estalinista, y astillas,
Y las fichas vuelan en todas direcciones.
Vive mil años, camarada Stalin,
Y déjame morir en la taiga,
Creo que habrá hierro y acero.
Bastante per cápita.