Traducción de la letra de la canción Цыганская песня (1968) - Владимир Высоцкий

Цыганская песня (1968) (original)

амнем грусть весит на мне, в омут меня тянет, —
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто где-то рядом встали табором цыгане
И тревожат душу вечерами.
И, как струны, поют тополя.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И звенит, как гитара, земля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Утоплю тоску в реке, украду хоть ночь я, —
Там в степи костры горят и пламя меня манит.
Душу и рубаху — эх!
— растерзаю в клочья, —
Только пособите мне, цыгане!
Прогуляю я все до рубля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Пусть поет мне цыганка, шаля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Все уснувшее во мне — струны вновь разбудят,
Все поросшее быльем — да расцветет цветами!
Люди добрые простят, а злые — пусть осудят, —
Я, цыгане, жить останусь с вами!
Ты меня не дождешься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

(traducción)

Amnem la tristeza me pesa, me tira al remolino, -
¿Por qué cada palabra duele hoy?
Justo en algún lugar cercano había un campamento de gitanos
Y turbar el alma por las tardes.
Y, como cuerdas, cantan los álamos.
¡La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Y la tierra suena como una guitarra.
¡La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Ahogaré la añoranza en el río, robaré al menos la noche, -
Allí, en la estepa, arden hogueras y la llama me llama.
Alma y camisa - ¡ay!
- romper en pedazos -
¡Ayúdenme, gitanos!
¡Me saltaré todo al rublo!
¡La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Que me cante la gitana, shalya.
¡La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Todo lo que se durmió en mí - las cuerdas se despertarán de nuevo,
Todo cubierto de pasado, ¡déjalo florecer con flores!
Las personas buenas perdonarán, y las personas malas, que condenen, -
¡Yo, los gitanos, me quedaré con vosotros!
¡No me esperarás, soga!
¡La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
¡Fluye, canto, como la lluvia en los campos!
¡La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!