Traducción de la letra de la canción Тюменская нефть - Владимир Высоцкий

Тюменская нефть (original)

Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога:
Послал же бог на головы нам олухов!
Откуда нефть — когда кругом тайга?
И деньги вам отпущены — на тыщи те Построить детский сад на берегу:
Вы ничего в Тюмени не отыщите —
В болото вы вгоняете деньгу!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше более у нас, а больше менее.
А мой рюкзак
Пустой на треть.
А с нефтью как?
Да будет нефть!
Давно прошли открытий эпидемии,
И с лихорадкой поисков — борьба, —
И дали заключенье в Академии:
В Тюмени с нефтью — полная труба!
Нет бога нефти здесь — перекочую я:
Раз бога нет — не будет короля!..
Но только вот нутром и носом чую я,
Что подо мной не мертвая земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше более у нас, а больше менее.
Пустой рюкзак, —
Исчезла снедь…
А с нефтью как?
Да будет нефть!
И нефть пошла!
Мы, по болотам рыская,
Не на пол-литра выиграли спор —
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор.
Моряк, с которым столько переругано, —
Не помню уж, с какого корабля, —
Все перепутал и кричал испуганно:
Земля!
Глядите, братики, — земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее,
Что — прочь сомнения, что — есть месторождение,
Что — больше более у нас и меньше менее…
Так я узнал —
Бог нефти есть, —
И он сказал:
Копайте здесь!
И бил фонтан и рассыпался искрами,
При свете их я Бога увидал:
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал.
И ожила земля, и помню ночью я На той земле танцующих людей…
Я счастлив, что, превысив полномочия,
Мы взяли риск — и вскрыли вены ей!

Тюменская нефть (traducción)

Un excéntrico del partido de los geólogos
Me dijo, sacándose la tierra de la bota:
¡Dios envió piqueros sobre nuestras cabezas!
¿De dónde viene el petróleo? ¿Cuándo está la taiga por todas partes?
Y el dinero te fue entregado, por mil de esos. Construye un jardín de infantes en la orilla:
No encontrarás nada en Tyumen -
¡Estás conduciendo dinero al pantano!
Y envío despachos al centro desde Tyumen:
Las cosas van, todo es mas o menos!..
Me contestan que tienen una opinion
Lo que es menos es más con nosotros, y más es menos.
y mi mochila
Vacío por un tercio.
¿Y el aceite?
¡Que haya petróleo!
Atrás quedaron los descubrimientos de la epidemia,
Y con la fiebre de buscar - la lucha -
Y dieron una conclusión en la Academia:
En Tyumen con aceite: ¡una tubería llena!
Aquí no hay dios del petróleo, me moveré:
¡Como no hay dios, no habrá rey!..
Pero solo con la tripa y la nariz siento,
¡Que debajo de mí no es tierra muerta!
Y envío despachos al centro desde Tyumen:
Las cosas van, todo es mas o menos!..
Me contestan que tienen una opinion
Lo que es menos es más con nosotros, y más es menos.
mochila vacía,
La nieve se ha ido...
¿Y el aceite?
¡Que haya petróleo!
¡Y se fue el aceite!
Nosotros, vagando por los pantanos,
Ni medio litro ganó la disputa -
Tyumen, Siberia, tierra de Khanty-Mansiysk
Visto a través con aceite de poros abiertos.
El marinero con quien tanto peleó, -
No recuerdo de qué barco, -
Lo mezcló todo y gritó asustado:
¡Tierra!
¡Mirad, hermanos, la tierra!
Y envío despachos al centro desde Tyumen:
Las cosas van, todo es más o menos
Qué - lejos de dudas, qué - hay un depósito,
Que es mas mas con nosotros y menos menos...
Así que descubrí -
Hay un dios del aceite,
Y él dijo:
¡Excava aquí!
y la fuente batía y esparcía chispas,
Por su luz vi a Dios:
Desnudo hasta la cintura, está con dos botes
Se dio una ducha fría de aceite.
Y la tierra cobró vida, y recuerdo de noche En aquella tierra de gente danzante...
Estoy feliz de que, habiendo excedido mi autoridad,
Nos arriesgamos y le abrimos las venas.