Traducción de la letra de la canción «У неё всё своё — и бельё, и жильё…» - Владимир Высоцкий

«У неё всё своё — и бельё, и жильё…» (original)

У нее все свое — и белье, и жилье.
Ну, а я ангажирую угол у тети.
Для нее — все свободное время мое.
На нее я гляжу из окна, что напротив.
У нее каждый вечер не гаснет окно.
И вчера мне лифтер рассказал за полбанки:
У нее два знакомых артиста кино
И один популярный артист из Таганки.
И пока у меня в ихнем ЖЭКе рука,
Про нее я узнал очень много нюансов:
У нее старший брат — футболист «Спартака»,
А отец — референт в министерстве финансов.
Я скажу, что всегда на футболы хожу,
На «Спартак», и слова восхищенья о брате.
Я скажу, что с министром финансов дружу
И что сам, как любитель, играю во МХАТе.
У нее, у нее на окошке герань,
У нее, у нее занавески в разводах.
А у меня, у меня на окне ни хера,
Только пыль, только старая пыль на комодах.
Ничего!
Я куплю лотерейный билет,
И тогда мне останется ждать так недолго.
И хотя справедливости в мире все нет,
По нему обязательно выиграю «Волгу».

(traducción)

Ella tiene todo lo suyo, tanto ropa de cama como vivienda.
Bueno, estoy organizando un rincón en casa de mi tía.
Para ella, todo mi tiempo libre es mío.
La miro desde la ventana de enfrente.
Su ventana no se apaga todas las noches.
Y ayer el ascensorista me dijo por media lata:
Ella tiene dos artistas de cine conocidos.
Y un artista popular de Taganka.
Y mientras tengo una mano en su ZhEK,
Aprendí muchos matices sobre ella:
Tiene un hermano mayor, jugador de fútbol del Spartak,
Y mi padre es un referente en el Ministerio de Hacienda.
Diré que siempre voy a los partidos de fútbol,
Al Spartak, y palabras de admiración para mi hermano.
Diré que soy amigo del Ministro de Hacienda.
Y que yo mismo, como aficionado, juego en el Teatro de Arte de Moscú.
Ella, ella tiene geranios en la ventana,
Ella, ella tiene cortinas divorciadas.
Y yo, no tengo un pene en mi ventana,
Solo polvo, solo polvo viejo en las cómodas.
¡Ninguna cosa!
voy a comprar un billete de loteria
Y entonces tendré que esperar tanto tiempo.
Y aunque todavía no hay justicia en el mundo,
Según él, definitivamente ganaré el Volga.