Traducción de la letra de la canción В далеком созвездии Тау Кита - Владимир Высоцкий

В далеком созвездии Тау Кита (original)

В далеком созвездии Тау Кита
Все стало для нас непонятно,
Сигнал посылаем: «Вы что это там?»
А нас посылают обратно.
На Тау Ките
Живут в красоте —
Живут, между прочим, по-разному —
Товарищи наши по разуму.
Вот, двигаясь по световому лучу
Без помощи, но при посредстве,
Я к Тау Кита этой самой лечу,
Чтоб с ней разобраться на месте.
На Тау Кита
Чегой-то не так —
Там таукитайская братия
Свихнулась, — по нашим понятиям.
Покамест я в анабиозе лежу,
Те таукитяне буянят, —
Все реже я с ними на связь выхожу:
Уж очень они хулиганят.
У таукитов
В алфавите слов —
Немного, и строй — буржуазный,
И юмор у них — безобразный.
Корабль посадил я как собственный зад,
Слегка покривив отражатель.
Я крикнул по-таукитянски: «Виват!»
—
Что значит по-нашему — «Здрасьте!».
У таукитян
Вся внешность — обман, —
Тут с ними нельзя состязаться:
То явятся, то растворятся…
Мне таукитянин — как вам папуас, —
Мне вкратце об них намекнули.
Я крикнул: «Галактике стыдно за вас!»
—
В ответ они чем-то мигнули.
На Тау Ките
Условья не те:
Тут нет атмосферы, тут душно, —
Но таукитяне радушны.
В запале я крикнул им: мать вашу, мол!..
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевёл,
Что мне за себя стало стыдно.
Но таукиты —
Такие скоты —
Наверно, успели набраться:
То явятся, то растворятся…
«Вы, братья по полу, — кричу, — мужики!
Ну что…» — тут мой голос сорвался, —
Я таукитянку схватил за грудки:
«А ну, — говорю, — признавайся!..»
Она мне: «Уйди!»
—
Мол, мы впереди —
Не хочем с мужчинами знаться, —
А будем теперь почковаться!
Не помню, как поднял я свой звездолет, —
Лечу в настроенье питейном:
Земля ведь ушла лет на триста вперед,
По гнусной теории Эйнштейна!
Что, если и там,
Как на Тау Кита,
Ужасно повысилось знанье, —
Что, если и там — почкованье?!

В далеком созвездии Тау Кита (traducción)

En la lejana constelación Tau Ceti
Todo se volvió incomprensible para nosotros,
Enviamos una señal: “¿Qué haces ahí?”
Y nos envían de vuelta.
En Ballena Tau
Viviendo en la belleza
Viven, por cierto, de diferentes maneras -
Nuestros compañeros en mente.
Aquí, moviéndose a lo largo del haz de luz.
Sin ayuda, pero con mediación,
Estoy volando a este Tau Kita,
Para tratar con ella en el acto.
En Ballena Tau
Algo está mal -
Hay un tau-hermanos chinos
Se volvió loca, según nuestros conceptos.
Mientras estoy en animación suspendida,
Esos taukitianos son ruidosos, -
Cada vez me comunico con menos frecuencia con ellos:
Son muy gamberros.
el taukit
En el alfabeto de las palabras -
Un poco, y el sistema es burgués,
Y su humor es feo.
Aterricé el barco como mi propio trasero,
Doblando ligeramente el reflector.
Grité en taukitiano: "¡Vivat!"
—
¿Qué significa para nosotros - "¡Hola!".
Los taukitas
Toda apariencia es mentira,
No puedes competir con ellos aquí:
Aparecerán, luego se disolverán...
Soy un taukitiano, ¿cómo te gusta un papú?
Me insinuaron brevemente.
Grité: "¡La galaxia se avergüenza de ti!"
—
En respuesta, parpadearon ante algo.
En Ballena Tau
Las condiciones no son las mismas:
No hay ambiente, está cargado aquí, -
Pero los taukitas son bienvenidos.
En el fragor del momento, les grité: ¡tu madre, dicen!..
Pero mi guía cibernético
Me tradujo tan literalmente
Lo que me hizo avergonzarme de mí mismo.
Pero taukit -
Tales ganados son
Probablemente logró obtener:
Aparecerán, luego se disolverán...
“Ustedes, hermanos en el sexo”, grito, “¡mujiks!
Bueno..."- aquí se me quebró la voz, -
Agarré a la taukitiana por los senos:
"Bueno", le digo, "¡admítelo! .."
Ella me dijo: "¡Vete!"
—
Como, estamos por delante -
No queremos conocer hombres, -
¡Y ahora vamos a brotar!
No recuerdo cómo levanté mi nave estelar, -
Estoy volando con ganas de beber:
Después de todo, la Tierra se ha adelantado trescientos años,
¡Según la vil teoría de Einstein!
que pasa si y ahi
Como en la Ballena Tau,
El conocimiento ha crecido terriblemente,
¡¿Y si también hay brotes?!