Traducción de la letra de la canción Весна ещё в начале - Владимир Высоцкий

Весна ещё в начале (original)

Весна еще в начале, еще не загуляли,
Но уж душа рвалася из груди,
Но вдруг приходят двое, с конвоем, с конвоем,
Оденься, — говорят, — и выходи.
Я так тогда просил у старшины:
Не уводите меня из весны!
До мая пропотели, все расколоть хотели,
Но, нате вам — темню я сорок дней,
И вдруг, как нож мне в спину — забрали Катерину,
И следователь стал меня главней.
Я понял, понял, что тону.
Покажьте мне хоть в форточку весну.
И вот опять вагоны, перегоны, перегоны,
И стыки рельс отсчитывают путь,
А за окном зеленым — березки и клены,
Как будто говорят: Не позабудь.
А с насыпи мне машут пацаны.
Зачем меня увозят от весны?
Спросил я Катю взглядом: Уходим?
— Не надо.
Нет, Катя, без весны я не могу!
И мне сказала Катя: Что ж, хватит, так хватит.
И в ту же ночь мы с ней ушли в тайгу.
Как ласково нас встретила она!
Так вот, так вот какая ты, весна.
А на вторые сутки на след напали суки,
Как псы, на след напали и нашли,
И завязали суки и ноги, и руки,
Как падаль, по грязи поволокли.
Я понял, мне не видеть больше сны,
Совсем меня убрали из весны.

Весна ещё в начале (traducción)

La primavera todavía está en el comienzo, aún no hemos caminado,
Pero el alma fue arrancada del pecho,
Pero de repente vienen dos personas, con escolta, con escolta,
Vístete, dicen, y sal.
Entonces le pregunté al capataz:
¡No me alejes de la primavera!
Sudaron hasta mayo, quisieron partirlo todo,
Pero, aquí estás, me oscurezco durante cuarenta días,
Y de repente, como un cuchillo en mi espalda, se llevaron a Katerina,
Y el investigador se convirtió en el líder de mí.
Entendí, entendí que me estaba ahogando.
Muéstrame al menos a través del resorte de la ventana.
Y aquí de nuevo los vagones, lances, lances,
Y las juntas de riel cuentan el camino,
Y fuera de la ventana verde hay abedules y arces,
Como si dijeran: No olvides.
Y los chicos me saludan desde el terraplén.
¿Por qué me están quitando la primavera?
Le pregunté a Katya con una mirada: ¿Nos vamos?
- No hay necesidad.
¡No, Katya, no puedo vivir sin la primavera!
Y Katya me dijo: Bueno, ya basta, ya basta.
Y en la misma noche, ella y yo fuimos a la taiga.
¡Qué amablemente nos recibió!
Entonces, eso es lo que eres, primavera.
Y en el segundo día, las perras atacaron el camino,
Como perros, atacaron el rastro y lo encontraron,
Y ataron a las perras y piernas y manos,
Como carroña, arrastrada por el barro.
Me di cuenta de que ya no puedo soñar
Yo estaba completamente alejado de la primavera.